Ngày hôm nay điều tốt lành sẽ đến với đời ta.
Ai đó đã yêu tôi như tôi yêu cô ấy.
Sẽ là khó khăn và thử thách.
Không phải ít đâu.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua.
Và đã đến lúc.
Chúng ta làm đám cưới.
Sẽ có mọi thứ
Trừ mặt trời.
Và mưa.
Chúng ta là một khối.
Chúng ta sẽ cưới nhau.
Hãy chờ đợi rồi sẽ thấy.
Anh phải làm gì đi chứ! Đứa bé sắp ra rồi !
Vâng. Tôi biết là đứa bé sắp ra rồi !
Chị phải bình tĩnh và thở sâu nhé?
Myra, tôi cần ngay một bác sĩ đến đây.
Tôi đang bận.
Anh không phải là bác sĩ à?
Không, tôi là y tá.
Anh là đàn ông, mà lại là y tá nữa?
Sao mà đàn ông lại là y tá chứ?
Nhìn xem, tôi là một y tá chuyên nghiệp đấy?
Tôi biết chính xác mình đang làm gì, vì vậy hãy tin tôi đi.
Mọi việc sẽ đâu vào đấy?
Thôi được. Vâng.
Chị mở gần hết rồi.
Tôi cần một bác sĩ ngay.
Không có bác sĩ rỗi bây giờ đâu đó.
Y tá, anh phải tự đỡ đứa bé thôi.
Tôi thấy cái đầu rồi !
Ôi, trời ơi !
Xem này.
Chúng tôi đã xong rồi.
Môt bé trai.
Con trai. Con là người hùng của bố.
Tôi sẽ đăt tên con tôi theo tên anh.
Ồ, anh không cần phải làm thế.
Ồ không. Tôi phải làm chứ.
Đó là truyền thống của người Latvia mà.
Chúng tôi sẽ đặt tên con là...
Alô, bạn đang gọi cho gia đình Fockers.
Chúng tôi không ở nhà, hãy để lại lời nhắn. Xin chào.
Roz, sao em lại làm hỏng cái máy này thế?
Em không biết. Em chỉ ấn 1 cái.
Anh chắc chắn là nó đã hỏng rồi.
Anh yêu, anh có muốn ăn một chiếc bánh chimichanga không?
Em thấy hình như có mùi ga.
Hơi có mùi, nhưng đỡ rồi.
Đỡ với anh thôi chứ em thì vẫn thấy mùi mà lại cả khói nữa.
Anh yêu, em đang hứng làm chimichanga.
Nên anh làm.
Chào bố mẹ, con đây.
Bố à, 6 tháng trước con đã bảo bố.
Phải đổi lời nhắn này đi cơ mà.
Dẫu sao con cũng chỉ gọi để kiểm tra lần nữa thôi.
Vì con không nghe bố mẹ nói.
Bố biết là con và Pam ngày hôm nay sẽ bay đến vịnh Oyster mà.
Rồi ngày mai chúng con sẽ bay đến Miami với nhà Byrneses.
Và sẽ cất cánh lúc 7 giờ 30.
Vậy nên bọn con sẽ có mặt ở nhà lúc 9 giờ.
Bố gọi lại vào máy di động cho con nhé?
Bởi vì con muốn sắp xếp mấy thứ cho gọn gàng.
Còn bố của Pam.
Và ai đó cũng đi nghỉ cuối tuần.
Thế nhé. Chào bố. Con yêu bố. À quên !
Chào anh yêu! Anh đã xoay xở thế nào?
Đoán xem? Sao?
Anh đã đỡ được đứa bé đầu tiên.
Không thể tin được.
Mmm. Yeah.
Em rất tự hào về anh.
Thật không thể tin được. Ý anh là.
Chỉ cần kéo cái sinh linh bé nhỏ đó ra...
Khỏi người mẹ.
Em biết không, nó thật là.
Toàn bộ đứa bé rất là. Nó rất xinh.
Thật tuyệt. Thật tuyệt vời.
Em đã sẵn sàng đi chưa? Anh muốn ra sân bay sớm.
Em biết. Nhưng đợi em một lát đã.
Anh biết là mọi thứ luôn trục trặc.
4 giờ nữa máy bay sẽ cất cánh.
Anh muốn chúng ta có thể làm đám cưới.
Mà không có hai bên bố mẹ mà lẽ ra phải có.
Anh yêu, kỳ nghỉ này sẽ tốt đẹp đấy.
Và bố mẹ anh sẽ rất vui.
Họ cũng chỉ hơi vui thôi.
48 giờ ở Rừng Dừa cũng là hơi vui rồi.
Hơn nữa anh đã thắng bố em. [Xem phần 1 Meet The Parents]
Và đó lại là phần khó.
Đúng vậy.
Nghĩa là anh vẫn ở trong cái vòng của gia đình Byrnes, phải không?
Anh chắc chắn ở trong đó.
Cuối cùng thì.
Taxi !
Bất cứ lúc nào.
Khi ta đi bên nhau.
Có ra sân bay không?
Có.
Đi chung luôn với tôi.
Tốt quá.
Đúng vậy.
Anh ta tốt quá. Vâng
Ôm em thật chặt.
Chúng ta sẽ cưới nhau.
Tay trong tay.
Trông thật đẹp.
Dưới ánh nắng mặt trời.
Hai anh chị, lại đây.
Xin đừng ra đi.
Tất cả những người đến đó.
Đều sống hạnh phúc trong gia đình.
Chúng ta sẽ cưới nhau.
Hãy chờ đợi và sẽ thấy.
Ôi trời.
Sao ạ?
Chúng tôi hết chỗ rồi.
Thế nghĩa là sao?
Chúng tôi sẽ nhỡ chuyến bay hay là.
Thôi được, chúng tôi sẽ chuyển ông bà sang khoang hạng nhất.
Vậy sao?
Cảm ơn cô.
Ồ, sao ông không để tôi cất đồ cho?
À vâng.
Vậy cô muốn kiểm tra hay là để nó sang chuyến sau cũng được.
Bởi vì nó rất gọn, tuỳ cô.
Tôi chỉ cất nó vào khoang cơ trưởng thôi.
Thật dễ chịu.
Ừ.
Mời bà?
Cảm ơn cô.
Mời ông?
Cảm ơn.
Xin mời.
Đôi ta trông thật đẹp.
Dưới ánh mặt trời.
Ông có mua bảo hiểm thuê xe không, ông Focker?
Um...
Không. Cảm ơn.
Không ư?
Họ lãi lắm đấy.
Họ kiếm khối tiền đấy.
Đúng thế. Ông không cần đến nó đâu
Thôi đi đi.
Chúng ta sẽ cưới nhau.
Chờ đợi và sẽ thấy.
Nhà của Byrnes.
Ở đây có rất nhiều kỷ niệm đẹp.
Mẹ? Bố?
Ông đang nhìn con.
Gần đúng rồi.
Nhưng con phải làm với hai ngón tay.
Mỗi ngón một bên mắt thế này này.
Ông đang nhìn con.
Chúng ta sẽ quay lại câu này sau.
Đoán xem ai này?
Đây là giáo sư Anh-xtanh.
Chào Jack, chíp con.
Con là thiên thần.
Ông nhìn thấy có giải thưởng Nobel trong tương lai của con.
Đúng thế đấy.
Nghỉ giải lao thôi, các bạn. Có khách đây này.
Bánh bơ!
Kiều mạch !
Quần sooc, quần sooc kéo cao lên !
Xi rô, xi rô đầy trong cốc
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.
Đúng không bác?
Đúng vậy, Greg.
Chào cháu. Vâng.
Chào ông ngoại.
Chúa ơi, sao cháu cô lớn thế này?
Nhìn cháu này.
Trông cháu giống hệt mẹ cháu.
Vậy ư?
Này con, đây là Greg.
Có nhớ chúng ta đã nói về cậu ấy không?
Chào cháu.
Xin lỗi, Greg.
Cái thẻ này vẽ cũng giống cái.
Ồ, không sao đâu.
Anh ấy giả vờ con đấy.
Nó có trí thông minh sắc bén với con người đấy, Greg à.
Mmm.
Nó đúng là khôn như mõ ấy?
Chúng ta phải có thêm một nhân viên ClA nữa ở đây để giúp một tay.
Tôi mà là anh thì tôi sẽ giữ kín nghề nghiệp của mình.
Anh biết thế nghĩa là gì không?
Theo như bố mẹ anh biết thì tôi vẫn chỉ là người làm vườn.
Vậy tại sao Jack chíp con lại ở đây?
Deb và anh Bob đã ngồi nhà trong khi chúng ta đi Florida à?
Không, họ ở Ko Saimii, Thái Lan.
Kiểm tra phòng mạch họ đã mở trong thời gian nghỉ tuần trăng mật.
Tất cả chuyện này là gì vậy?
Sau khi Denny được cử đi học ở trường quân sự.
Bố con đã trả cải này cho một phòng thí nghiệm nghiên cứu.
Bạn biết ai ở đấy.
Cháu có nói được không hả, thần đồng?
Này Greg, đừng trẻ con thế. Phải nói chuyện với nó như một người lớn vậy.
Chuột xạ.
Hả?
Chuột xạ, Jack. được rồi.
Thử cố hiểu xem nó là một con người bé nhỏ.
Nó chưa thể giao tiếp được bằng lời.
Nhưng nó hiểu. Xem nhé.
L.J., con có đói không?
Ồ.
Nhìn này.
Con muốn ăn nữa.
Con muốn ngủ.
Rồi sau đó sẽ đi ị.
Ồ đúng. Cháu có nghe điều này, đứa trẻ ra hiệu để nói.
Nó như mép cắt. Giống như.
Ở tuổi này, trí tuệ của nó giống như miếng xốp.
Khi nó đạt đến tuổi của anh, ví dụ.
Thì trí tuệ của nó sẽ kém năng lực hơn.
Vì phải tiếp nhận thông tin hữu ích.
Kháu nhỉ. Cháu bế nó được không?
Ồ, tôi không nghĩ đó là ý tưởng hay đâu, Greg.
Chuột xạ
Ờ.
Thôi được, thôi được.
Đây là chú Greg.
Chú ấy sẽ không làm rơi con đâu.
Cẩn thân nhé.
Xin chào, xin chào.
Nào.
Cháu nghĩ là nó thích cháu.
Không ư?
Ôi !
Trời đất!
Focker. Nó đón nhận cậu như một miếng xốp vậy.
Tôi không muốn từ đầu tiên nó nói.
Lại là từ vô lễ.
Nín đi con. Nín đi.
Bịt mũi vào. Cậu làm nó sợ đấy.
Focker!
Bố em hơi quá sốt sắng trong vai trò ông nội đấy.
Em cũng nghĩ thế. Làm cho mẹ em bị lố.
Mẹ em bảo ông ấy dành hết thời gian còn lại cho thằng bé.
Chúa ơi?
Bố à?
Wow.
Bố ơi cái gì thế này?
Đó là chiếc xe buýt kiểm soát đưọc khí hậu.
Thiết kế theo mẫu của bố đấy.
Jack gọi nó là Nổi bật hay là Hoàng hôn đấy.
Thật không thể tin được.
Đúng không?
Vâng.
Như xe tăng ấy.
Vì thấy không yên tâm lắm.
Tôi đã chọn một chiếc vỏ tàu chiến Kavlar
Với cửa sổ bằng thuỷ tinh dẻo dày hai inch
Nó được thiết kế theo mẫu.
Của những chiếc tàu ngầm Nga.
Tôi muốn cậu thử kiểm tra hộ chúng tôi.
Tôi muốn anh biết.
Lớp vỏ xe đó chắc như thế nào.
Anh ném vào cửa sổ xem.
Ồ.
Cháu không thể.
Cháu sẽ không ném đâu.
Chỉ là để chứng minh thôi.
Không, cháu thực sự không muốn. Ném đi.
Thôi được. Tốt.
Có điều.
Ném hết sức đi.
Vâng.
Đừng lo, bên bảo hiểm sẽ lo liệu cho câu.
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Không sao đâu.
Trên đường đi chúng ta sẽ gọi cho xưởng.
Trên đường ư?
Ừ. Chúng ta sẽ lái chiếc này tới Miami.
Cháu tưởng ngày mai chúng ta sẽ bay.
Không, không. Hãng hàng không sẽ nghỉ ngơi những ngày này.
Không thể tin được.
Tôi thấy còn thoải mái hơn.
Vì có một chiếc giường sành điệu của mình.
Có điều hoà của mình, có nhà vệ sinh của mình.
Vậy tất cả chúng ta cùng đi trên chiếc xe này à?
Chúng ta sẽ ra tới đường trong bảy phút nữa.
27 giây.
Đi đường này thì chúng ta sẽ tới nơi sớm thôi.
Được ở thêm nửa ngày nữa với bố mẹ cậu.
Để hiểu thêm họ.
Thế có vui không?
Vui chứ.
Anh làm thì được chứ em thì vụng lắm.
Em yêu, anh đang hứng làm món chimichanga.
Vậy thì làm cho em.
Chào bố mẹ, con đây.
Con hơi lo môt chút vì không thấy bố mẹ gọi lại.
Hy vọng là bố mẹ nhận được tin nhắn của con. Kế hoạch có thay đổi một chút.
Chúng con đang đi tới RV bằng xe của bác Jack.
Nên chúng con sẽ đến nơi vào chiều mai,
Chứ không phải đêm mai.
Chiều mai đấy bố mẹ ạ.
Còn nữa.
Họ còn mang theo thằng cháu.
Nó còn bé lắm.
Nên con cũng không biết nữa.
Chào mừng quí khách đến với chúng tôi.
Thật không thể tin được.
Đây đúng là như một ngôi nhà của chúng tôi vậy.
Thật là ngăn nắp?
Này!
Ngài Jinx cuối cùng cũng đã học được cách giật toa lét?
Đúng. Jack đã lắp một cái nút ấn đăc biệt.
Và dạy cho nó trong hai ngày.
Vậy ư, Jack?
Đó, Jinxy. Mày làm thế nào thế?
Sẵn sàng lên đường chưa, đồng thuyền trưởng?
Cháu là đồng thuyền trưởng ư?
Giương buồn lên, thuỷ thủ.
# I’m going up the country babe don't you wanna go #
Xin chào các quí ông, quí bà.
Đây là thuyền trưởng Jack Byrnes.
Này, bố!
Thông báo nhanh thôi.
Xin thông báo để hành khách được biết là.
Nhà vệ sinh trên tàu.
Chỉ nên dùng cho nhu cầu số 1 .
Còn nếu nhu cầu số 2 nảy sinh.
Thì chúng ta sẽ dừng lại tại trạm nghỉ gần nhất hoặc trạm ga.
Hay chỗ có rừng cây rậm rạp.
Cảm ơn. Chào mừng đến với chúng tôi.
Con thích cái đó. Bác có phiền.
Nếu cháu có một thông báo nhỏ không?
Vâng.
Chỉ có thuyền trưởng mới được thông báo thôi.
Anh có muốn bấm còi không?
Có.
Chỉ có thuyền trưởng mới được bấm còi.
Tôi sẽ rời thành phố.
Lên đường.
Tất cả sự phản đối và chống lại.
Nhìn kìa!
Jinxy, nhìn kìa?
Nào em, sửa soạn hành lý đi.
Hôm nay ta sẽ lên đường.
Cháu có đói không? Uống sữa nhé?
Nhưng chúng ta phải rời nước Mỹ.
Này bác Jack?
Cô ta muốn bác kéo còi.
Đừng quan tâm.
Luật trên đường đấy. Cô ta kéo rồi, bác cũng kéo đi.
Thôi nào bác Jack. Bác kéo đi.
Đấy nhé.
Giống như một đội gì đó.
Kéo đi nếu nó lên.
Oh!
Cảm ơn cậu về điều đó.
Vì anh có một ngôi nhà
Em cũng có một ngôi nhà.
Cho anh nhưng em vụng lắm.
Em yêu, anh đang hứng làm món chimichanga.
Vậy thì làm.
Chào nhóc.
Không buồn chứ?
Làm bạn à? Cái gì vậy?
Cháu muốn nói gì?
Đợi đã nào? Thế nghĩa là gì?
Chú biết thế nghĩa là gì.
Vắt, vắt, vắt! Muốn ị à!
Cháu muốn ị phải không? được rồi.
Cảm ơn đã báo cho chú.
Ai mà chẳng phải ị. Đôi khi cũng đau đấy.
được rồi. Cứ cho nó ra đi.
Cậu làm gì nó thế?
Cháu có làm đi đâu. Cháu nghĩ nó muốn ị.
Đó không phải là dấu hiệu muốn ị.
Đó là muốn uống sữa.
Đây mới là muốn ị.
Thế còn dấu hiệu của sữa hỏng là gì?
Bởi vì mùi này hơi khó chịu.
À đó là vì nó để từ hồi Debbie đi cơ mà.
Ew.
May mà nó để cho cả tuần.
Đủ cho cả chuyến đi của chúng ta.
Ồ, bim bim cho Jack chíp con.
Bác làm gì vậy?
Trong suốt quá trình nuôi con.
Đứa trẻ có thể gây khó khăn và làm đổ sữa ra ngoài.
Khi chúng rời khỏi mẹ.
Nên tôi đã nghĩ ra cái này.
Để làm giảm khó khăn trong lúc cho ăn.
Tôi gọi đó là Mannary Gland.
Tôi làm đúng bằng cái áo lót.
Debbie để lại.
Ồ hay đấy.
Nó rất hiệu quả.
Tôi nghĩ nó sẽ được cấp bằng sáng chế đấy.
Cậu muốn sờ thử không?
Ồ, không.
Thôi nào, thử xem nó mềm thế nào.
Ngồi đây cháu cũng có thể thấy nó mềm thế nào rồi.
Không, sờ thử xem.
Nó rất... trông rất là.
Chỉ là sờ bầu vú thôi mà.
Chỉ là.
Xem cái núm này. Rồi xung quanh đây.
Núm là của nó đấy.
Ồ đúng thế.
Giống thật, trông như thật.
Cháu có thể tưởng tượng.
Bầu ngực của chị Debbie thực tế có thể cũng như thế này.
Không phải thế này, cháu biết thế.
Greg.
Sao?
Anh đã hứa.
Sẽ không đeo bầu ngực trước chỗ đông người cơ mà.
Có gì mà phải xấu hổ.
Cho bú là việc tự nhiên.
Bố, đó không phải là tự nhiên, đó là kỳ lạ.
Ngay khi Jack bú xong.
Chúng ta sẽ lên đường.
Ồ!
Ồ, Jack,
Tối nay, anh không lái xe được nữa rồi.
Bác sĩ Monroe đã bảo là không được làm đau thêm dây thần kinh hông nữa.
Em à, lịch trình của chúng ta rất chính xác.
Đêm nay chúng ta sẽ ngủ trên xe.
Chúng ta sẽ tránh được tắc xe vào sáng mai.
Greg?
Da.
Đêm nay cậu lái nhé.
Cháu làm được.
Cháu là đồng thuyền trưởng mà. Cháu nghĩ.
Đó là trách nhiệm của cháu, phải không ạ. Đúng đấy.
Chỉ giữ ở 55 km thôi, không là báo động đấy.
À vâng. Cháu muốn được ngồi sau tay lái của gã khổng lồ này đấy.
Qua đi.
Rất tiếc, chỉ được đi 55 km/h.
Đó là lệnh của thuyền trưởng Jack.
Hmm.
Sao!
Có muốn tụ tập không, Greg?
Có a.
Nếu bác không ngủ được thì ngồi đi.
Làm một tách cappuccino chứ?
Bác không phải làm chứ.
Không thành vấn đề.
Vậy sao? được.
Dina!
Dậy đi và pha cho Greg một tách capuccino.
Động chân đi bà ơi !
Lạy chúa, bác Jack, cháu không mệt đâu.
Thật đấy.
Đùa đấy Greg. Khoang lái này hoàn toàn cách âm rồi.
Nhìn mặt cậu xem.
À vâng.
Bác thắng cháu rồi. 1 điểm nhé.
Ừ.
Mmm-hmm.
Buồn cười thât.
Nhưng cậu không bao giờ được nói với phụ nữ như vậy.
Hiểu không, Greg.
Thế là thô lỗ.
Vâng, cháu biết.
Greg này, người đàn ông đạt đến tuổi chắc chắn.
Khi anh ta nhận ra cái gì là thực sự quan trọng.
Hmm-mmm.
Cậu có biết thế là sao không?
Tình yêu, không?
Tình bạn?
Thưởng thức một lúc.
Cuộc sống mãi, chỉ có tình yêu.
Là tài sản của anh ta.
Đúng vậy. Vâng.
Giờ thì thằng cháu nội của tôi là một phần của tài sản đó.
6 tháng nữa, cậu và Pam sẽ làm đám cưới.
Đôi khi sau đó,
Câu sẽ muốn bắt đầu có gia đình của mình.
Vâng. Đúng vậy. Thực ra, theo đề tài này,
Cháu có vài suy nghĩ về ngày cưới.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau, sau kỳ nghỉ này.
Giờ thì quay trở lại vấn đề nhé.
Để tôi nói thật đơn giản.
Nếu gia đình cậu mà.
Chấp nhận thông gia với gia đình tôi,
Thì sẽ thành một sợi dây xích.
Tôi không thể có một kẽ hở nào trong dây xích của tôi.
Hmm-mmm.
Vâng. Cháu không hiểu lắm.
Tôi chưa bao giờ gặp bố mẹ cậu.
Nên tôi cũng không nhảy ngay vào bất kỳ một kết thúc vội vã nào.
Nhưng như nghiên cứu một người xác ướp cổ,
Nếu tôi có thể thấy cậu từ đây đến,
Tôi sẽ có ý tưởng hay hơn nhiều về việc cậu sẽ đi đâu.
Vâng.
Thế bác có nghĩ là bố mẹ cháu có thể
Thích một kẽ hở trong dây xích...
Một bác sĩ và một luật sư, có gì phải lo lắng chứ?
Mmm-hmm.
Đẹp quá.
Bố cậu đấy à?
Bố cháu đấy.
Chào! Đây rồi
Cái máy gì thế này?
Tôi tưởng đêm nay mọi người sẽ đi máy bay đến.
Hôm qua con để lại tin nhắn. Bọn con đi ôtô..
Ồ, bố không nghe tin nhắn.
Con phải nhắn tới 5 lần ấy.
Con vào đây và trồng một cái cây cho bố đi.
Nói chuyện tin nhắn đã.
Bố đợi mãi để được gặp con. Con trai à.
Con nhớ bố lắm.
Lại đây nào. Bố nhớ con quá.
Đây chẳng phải là anh chàng đẹp trai nhất
Ta từng gặp trong đời sao?
Tôi cứ gọi nó là Marlon Brando Do thái đấy.
Vậy sao?
Các bác có tin là
Tôi đã tưởng tượng nó chỉ có một "hòn bi" thôi không?
Thật đấy.
Tôi chỉ có "một hòn" vì "hòn kia" chưa bao giờ xuống.
Đó gọi là "hòn không xuống được". =))
Đó không phải là không bình thường nhưng nhìn nó xem.
Thử tưởng tượng xem trông sẽ thế nào nếu tôi có hai hòn.
Một tảng băng đấy.
Ồ!
Đây là cô giáo cấp 2 gợi cảm nhất.
Tôi từng gặp trong đời đấy.
Đây cũng là một người như vậy đấy.
Con bé lúc nào cũng vậy.
Những bước đi của ngỗng. Con bé thích lắm.
Tôi là Dina Byrnes. Thật vui được gặp ông.
Sự hài lòng thì tôi sẵn lắm.
Ông chắc hẳn là người tươi tắn lắm.
Đúng vậy, Jack Byrnes, bố của Pam.
Tôi là Bernard Focker, bố của Gaylord
Tất cả chúng ta là người lớn và chúng ta bắt tay nhau như những người đàn ông.
Đúng vậy.
Chúng ta vẫn đùa như vậy.
Tình cảm tí nào.
Chúng ta giờ là một gia đình.
Sao lại phải ngượng chứ? Lại đây nào.
Ồ. Bộ cánh đẹp quá.
Anh phải nặng hơn cả tảng đá ấy.
Nói thật xem nào.
Anh làm việc nặng nhọc, đúng không?
Vâng, tôi tập vài môn thể dục mềm dẻo.
Vài buổi tập, chơi bóng đá mỗi tháng 2 lần.
Ồ, bóng đá sao?
Tôi chỉ thực hành môn Capoeira của tôi thôi. Gì nhỉ?
Capoeira.
Môn nghệ thuật chiến tranh của người Brazil là điệu nhảy chiến đấu. Vâng.
Ông ấy cũng biết đấy.
Anh biết không tôi vẫn tập hàng tuần đấy.
Tôi thực sự say mê nó.
Tôi tập khá điêu luyện.
Bởi vì đôi khi tôi cũng bị tổn thương một chút.
Tôi có thể cắn rất nhanh.
Anh biết thế là gì không?
Cái gì thế? Gì vậy?
Có trẻ con trên xe à?
À vâng. Có một đứa bé.
À vâng. Con đã nói trong tin nhắn rồi mà.
Này, Moses, thôi đi.
Chào thông gia tương lai đi.
Ồ, không, nó không cắn đâu.
Yên nào, Moses.
Không sao đâu.
Lôi nó ra đi.
Ồ không. Đừng lôi. Nó thích thế mà. =))
Moses, thôi đi !
Đừng lo. Chỉ cần đừng có dây ra người chị thôi.
Moses, đi đi, chui vào ổ của mày đi !
Nó cứ thế đấy.
Anh chàng bé nhỏ này là ai vậy?
Đây là cháu nội của chúng tôi, Jack chíp con.
Ồ, bé con.
Chào cháu, Jack chíp con?
Bố này, bố đừng làm bộ trẻ con với nó.
Phải nói với nó như người lớn ấy.
Con nói gì vậy? Nó còn bé mà.
Bố muốn nói với nó như 1 đứa trẻ.
Bazuka! Bazuka!
Nó thích tôi đấy.
Hồi bố của Roz mất tôi đã bảo:
Chúng ta sẽ giữ nguyên những đồ vật của chúng ta ở đây
Anh chị biết không, ''Hãy đi về phương nam
Và vui đùa quanh năm dưới nắng mặt trời''.
Ngôi nhà này đã được hơn 100 năm...
Bố, bố này, bố cứ dẫn tua đi.
Con sang báo với mẹ là chúng ta đang ở đây.
Ồ, nhà tắm trên gác đang bị hỏng.
Nên tất cả chúng ta sẽ phải dùng chung toalet này vậy.
Từ khi đảo này bị thiếu nước,
Chúng tôi phải chịu đựng chính sách
''Vàng thì cứ để, nâu phải giật trôi''.
Ồ. Tôi quên mất luật lệ của mình.
Hãng RV đã trả giá rồi đấy.
Tốt lắm, các bạn.
Trước, sau.
Ngoáy mông.
Để cho năng lượng của các bạn nóng lên.
Còn bây giờ đến lượt các chị
Vào vị trí cô gái chăn bò. =))
Nào, các anh phải nằm thoải mái trên đệm thư giãn.
Như thế này.
Mỗi người đều nhìn xem lra làm gì nhé.
Bingo. Bango. Bungo. :))
Đàn ông thả lỏng, mềm người và sẵn sàng hành động.
Nào các cô gái, ngồi lên.
Và hãy cho tôi nghe cơ thể các chị nói gì nào.
Ồ!
Whoa! Yes!
Tư thế này rất tốt.
Cho những người bị bệnh loãng xương, gút và bướu cổ.
Tập với tôi. Chúng ta sẽ làm được hết.
Ồ! Con yêu!
Được rồi, các bạn.
Chúng ta sẽ dừng ở đây. Mọi người ơi.
Nhớ mang đệm thư giãn về.
Đừng quên kéo ra trước khi tập động tác này ở nhà.
Chúng tôi không muốn bất cứ ai bị vỡ xương chậu đâu đấy.
Chào con yêu của mẹ.
Mẹ yêu con biết nhường nào.
Hàng tháng trời mẹ không được gặp con.
Con yêu, con gầy quá. Không, không phải đâu.
Con không ăn được à. Có chuyện gì vậy?
Không, con vẫn khỏe. Mẹ này, chúng ta sẽ giải thích thế nào với nhà Byrnes về những người này?
Con yêu, họ về bây giờ ấy mà. Nhà Byrnes sẽ không biết họ ở đây đâu.
Được rồi. Chúng ta đồng ý là sẽ giấu chuyện con đi gặp bác sĩ tình dục tuần này.
Cho đến khi con hiểu rõ hơn về ông bà Jack và Dina.
Đừng lo. Mẹ sẽ giữ kín. Mẹ sẽ cất hết đồ chơi của mẹ đi.
Và văn phòng của mẹ sẽ dọn sạch sẽ để họ ngủ.
Văn phòng của mẹ? Không, không cần đâu. Chúng ta sẽ xếp cho họ ở trên gác.
Bố con nghĩ họ sẽ thấy thoải mái hơn ở dưới nhà.
Hệ thống nước trên gác... Con không muốn biết đâu.
Thôi nói mẹ nghe xem điều gì quan trọng nào.
Con và Pam thế nào?
Mọi việc đều ổn.
Bởi vì, mẹ biết không, sau hai năm.
Ta phải làm việc vất vả để mọi việc được trôi chảy.
Thế cô ấy vẫn thường đạt đến cực điểm chứ?
Mẹ à.
Kỳ nghỉ này mẹ đừng có nói chuyện ấy có được không?
Con yêu, mẹ chỉ nói.
Mẹ không nuôi con lớn để yêu đại khái như vậy đâu.
Con biết thế. Ông ấy làm gì thế?
Cái gì cơ? Đừng lo lắng về họ.
Mẹ, mẹ ơi.
Mẹ phải đưa họ ra khỏi đây ngay đi.
được rồi.
Lau sạch son trên mặt con đi.
được rồi.
Anh săn con hươu này đấy ư, Bernard?
Gì cơ? Không, tôi ghét thứ đó lắm.
Bố Roz cho chúng tôi đấy.
Ông ấy luôn làm những thứ vớ vẩn kiểu nam nhi ấy đấy.
Ồ, Greg này.
Cậu ấy và tôi cùng đi săn vịt nhé? Được không, Greg?
Săn vịt ư? Bố và con á?
Săn vịt? Ừ.
Cái gì? Cái gì cơ?
Con đi săn vịt với bác Jack à?
Con và bác ấy đi đấy.
Con và bác ấy đi săn một lúc.
Con đã bắn vịt à?
Con sẽ bắn được 1 con vịt và
Con giết cả một sinh vật vô tội trên trời sao?
Con không... Con không...
Có lẽ cháu phải hoãn thôi hoặc là...
Không bao giờ được đi cả.
Ồ, chúa ơi.
Giờ thì đây mới là cái đáng nói.
Ôi trời.
Tôi đã bận 1 chút để sắp xếp đấy.
À vâng.
Mẹ sắp về rồi. Cái gì vậy?
Đấy là con đấy.
Đó là Bức tường của Gaylord.
Bức tường của Gaylord à?
Trưng bày một chút tài nghệ của con không đẹp sao. Con trai.
Anh yêu, nhìn những giải thưởng của anh này.
Đẹp quá.
Nó là nhà vô địch của tôi đấy.
Tôi không biết là
Họ làm huy chương giải 9 này.
Ồ, Jack, họ làm cho đến tận giải 10 cơ.
Có ai muốn uống trước không?
Cái này trông thật ấn tượng.
''Mazel tov, Gaylord M. Focker. Y tá giỏi nhất thế giới''
Giỏi lắm.
Chúng tôi luôn cố gắng.
Truyền tình cảm vào Gaylord
Mà không quá định hướng.
Đó không phải là chuyện thắng thua.
Mà đó là sự say mê.
Chúng tôi chỉ muốn nó thích những gì nó đang làm.
Anh biết thế nghĩa là gì không?
Không.
Tôi nghĩ việc thúc đẩy cạnh tranh.
Là điều cốt yếu làm cho nước Mỹ.
Vẫn là siêu cường quốc duy nhất hiện nay trên thế giới.
Ồ, đúng vậy.
Vâng. Xin đừng quên tư thế.
Tạm biệt bác sĩ Roz. Bà đúng là ân nhân đấy.
Cám ơn BJ. Chào ông.
lra, nhớ là phải ấn mạnh.
Ông không còn ở 78 tuổi nữa.
Bing, bang, bong.
Mẹ cậu làm gì với những bệnh nhân này thế?
Có vẻ như luyện yoga. Có phải vậy không?
Vâng, đúng thế.
Đó là một loại,
Phép chữa bệnh trị liệu pháp theo cặp.
Một loại tập luyện tinh thần...
Một phương pháp của mẹ cháu.
Rozela! Em yêu! Phòng ngủ !
Xin chào!Xin chào! Xin chào.
Chào con gái, con khỏe không?
Con khoẻ a.
Chúa ơi, xem nào, trông con thật rạng rỡ.
Cảm ơn bác.
Xin chào, tôi là Roz Focker
Chắc anh là Jack, còn chi là Dina.
Chào chi.
Tôi không thể tin nổi là
Đã quá lâu chúng tôi không gặp nhau.
Vậy còn quả bóng nhỏ này là ai thế?
Anh chị mang theo cả cháu nội Jack đi theo đấy.
Đáng yêu quá. Tôi phải cắn nó một miếng mới được.
Bern, anh đã chỉ chỗ nghỉ cho mọi người chưa?
Rồi, rồi. Bởi vì chúng tôi không có điều hòa.
Nên tôi đã khoét một lỗ hổng cho anh chị trong phòng của Roz bởi vì phòng đó mát nhất
Và lại gần nhà vệ sinh chung.
Ồ anh biết không, thực ra chúng tôi sẽ nghỉ trên xe của chúng tôi.
Trên xe ư?
Thôi nào Jack. Cả gia đình anh cơ mà.
Chúng ta sẽ ngủ dưới cùng mái nhà.
Thực ra, văn phòng của mẹ cũng khá bừa bộn.
Thế nên như vậy cũng được.
Và cũng tiện hơn với Jack chíp.
Không, không cần đâu. Thật đấy. Chúng tôi nài nỉ đấy.
Anh chị muốn ngủ trong toa xe.
Thì cứ như vậy đi.
Mẹ à, đó thực ra... Không phải là toa xe đâu.
Nó giống như là một khách sạn trên bánh xe vậy.
Đây thực tế là một khách sạn. Tôi sẽ làm dịch vụ ngược lại.
Em biết nhưng đó là sự lựa chọn của anh chị ấy.
Chỗ nào cũng được miễn là anh chị thấy thoải mái nhất.
Thôi thế vậy. Bern, cứ thế đi.
Thế à? Ừ.
Đúng đấy, cứ thế đi.
Nhìn anh này, lại dỗi rồi.
Xem này. Tôi đã lấy phải một cậu bé đấy. Đúng không?
Hay ít ra anh cũng có khả năng tình dục của một cậu bé.
Hôm nay tôi đã cho cô ấy lên mây đấy...
Ồ, đừng thách em ! Thôi đi !
Làm một suất đúp nhé?
Quá vui. Quá vui.
Lagun? Sao chúng ta không cho mọi người xem Lagun?
Đúng đấy. Đi xem đi.
Lagun, Jack. Lại đây.
Chúng ta sẽ uống thử.
Chúng ta sẽ tì vào đó.
Roz, sao em không đưa mọi người ra ngoài.
Ngắm cảnh, còn anh chuẩn bị đồ uống.
Chúa ơi.
Bố này...
Tốt quá phải không con?
Bố phải cất cái điện thờ kỳ lạ đó đi.
Nhưng bố rất tự hào về con, Gaylord.
Bày như thế thì có gì là sai?
Trông buồn cười lắm.
Hầu hết mọi người đều chẳng tự hào gì về giải 6.
Hầu hết ư?
Con quan tâm đến hầu hết mọi người từ bao giờ vậy?
Con không quan tâm, nhưng bác Jack thích chiến thắng.
Cạnh tranh và thể thao.
Đó là tất cả đối với bác ấy.
Này con. Con là người chiến thắng ở đây và cả ở đây.
Và đó là tất cả.
Cảm ơn bố.
Con không biết thế nghĩa là gì nhưng con cảm ơn bố.
Để giải quyết vấn đề đó.
Tôi đã làm một bầu ngực bên trái bằng nhựa mềm giống như thật.
Theo đúng như ngực trái của mẹ nó.
Bằng cách này thằng nhỏ không từ chối ăn bằng ti giả nữa.
Anh né tránh rắc rối bằng cách đeo vú giả trên người ư?
Vâng chị tin hay không cũng được.
Nhưng nó cũng ít rắc rối hơn vì cấu tao.
mẹ.
Của bầu ngực là như vậy.
Tôi cho là rất sáng tạo.
Rất sáng tạo.
Một chú chim nhỏ nói với tôi rằng một trong những vị khách ở đây.
Là Tom Collins.
Anh vất vả quá.
Đẹp quá Jack nhỉ?
Rất đẹp. Cảm ơn anh.
Nào. Khoan đã. Đừng uống vội. Tôi muốn chúc mừng đã.
Tôi đã thắt ống dẫn tinh vào năm 74...
73, anh yêu.
Đúng. 73.
Không may, tôi không bao giờ có cơ hội để sinh 1 cô con gái nữa.
Nhưng tôi đã có thể có.
Tôi thực sự muốn có một cô con gái.
Vừa thông minh vừa nhạy cảm.
Lại vừa đẹp.
Như quí cô trẻ tuổi ngồi trước mặt chúng ta đây.
Cảm ơn, bác Bernie.
Và nếu tôi phải nói thêm..
Greg này.
Da.
Tôi tưởng cậu có em gái chứ?
Không ạ. Không có đâu ạ.
Cậu bảo cậu có em gái mà.
Cậu bảo cậu vắt sữa con mèo của em cậu mà.
Vâng, tôi vẫn chưa làm được. Điều tôi cố gắng nói là,
Để làm việc này rất mất thời gian.
Nhưng cuối cùng tất cả chúng tôi đều bên nhau.
Thật tuyệt, anh yêu.
Cảm ơn.
Nào, đủ rồi.
Chúc mừng mọi người.
Chúc mừng !
L'ha-ha.
Giống như anh bị mắc hạt trong cổ ấy.
Nào. Vì gia đình.
Vì gia đình.
Ồ, tôi quên mất.
Tôi muốn nói 1 điều nữa về việc thắt ống dẫn tinh của tôi.
Ngồi xuống đi.
Anh yêu, lại đây với em đi.
Thế thì chật lắm?
Hơi 1 chút thôi.
Anh khéo quá đấy, họ sẽ tha thứ hết cho anh thôi.
Em đẹp quá.
Em là người đàn bà gợi cảm nhất còn sống sót mà anh biết.
Anh thì chỉ cố lôi em vào giường thôi.
Hay võng cũng được.
Các món Tom Collins này ngon đấy.
Tôi đã dùng cam xịn đấy.
Từ vườn nhà. Đó là bí mật đấy.
Anh ấy đã ép suốt cả buổi chiều đấy.
Jack này,
Tôi cũng đã cố để làm vài ly nước cam đấy.
Con không sao chứ?
Anh ổn chứ? Có chắc không?
Em nghĩ
Chị Roz và anh Bernie là những người rất thú vị.
Đúng vậy.
Hơi màu mè, nhưng rất thú vị.
Và rất tuyệt vời nữa.
Sau tất cả những lời tán dương.
Cuối cùng thì bọn trẻ cũng cưới nhau.
Em thấy hạnh phúc quá.
Khoan đã. Hình như nó vừa nói.
Jack chíp, con nói đấy à?
Không chỉ là đầy hơi thôi.
Em vừa nói gì nhỉ?
Không có gì anh ạ.
Bố mẹ đi đâu đấy?
Ra kiểm tra cái toa xe của Jack.
Ừ. Mẹ muốn xem cái ti giả đó.
Em hỏi anh môt chút được không? Ừ.
Này đừng để con Moses ra đó. Họ có một con mèo đấy.
Moses đã được huấn luyện hoàn hảo...
Bố, nó vồ bất cứ cái gì động đậy.
Bố con giống ông nội.
Mẹ không lừa con đâu.
Họ không nghe anh.
Sao thế?
Anh có nghĩ là họ thực sự thích ra đó không?
Ừ, đúng vậy. Anh thấy buồn vì phải lo nhiều quá.
Thì cũng ổn đấy thôi.
Chuyện gì nữa đây?
Em có thai.
Em có thai ư?
Em chậm 2 tuần rồi. Em buồn nôn.
Ngực em đau và em có thể ngửi mọi thứ.
Em sẽ có con. Vâng, một đứa con.
Chúng ta sẽ có một đứa con.
Em có thai.
Anh chỉ...
Vâng.
Ôi trời ơi !
Em có nghĩ là bố em sẽ giết anh không?
Không, không, không đâu.
Bố em sẽ không phát hiện ra vì chúng ta không nói cho ông ấy.
Không, không, không được. Ông ấy là người phát hiện nói dối.
Ông ấy sống để đánh hơi thế này này.
Cứ để qua kỳ nghỉ này đã.
Cứ để qua ngày mai đi.
Và rồi chúng ta sẽ nói với họ vào chủ nhât trước khi chúng ta đi.
Được không? Chúng ta sẽ nói hết.
Anh ghét cái kiểu cứ phải giấu bố em.
Chỉ là bí mât nhỏ thôi.
Ồ chào hàng xóm.
Xin chào.
Nhà Fockers.
Đẹp quá.
Chào mừng đến với lâu đài.
Đừng lo họ không muốn ngủ trong cái hộp chết tiệt của tôi đâu.
Xin nơi này này
Tôi nghĩ sẽ rắc rối với con chó đấy.
Đừng lo. Moses thích yêu thương hơn là đánh nhau đấy.
Chúa ơi ! Moses!
Ông ấy luôn mơ thấy em mặc áo cưới trắng toát.
Anh không biết bố em sẽ đau khổ thế nào đâu.
Không, anh không biết.
Moses! Moses!
Jinxy!
Con đã bảo bố để nó ở ngoài xe rồi mà.
Nó bảo nó muốn xem chiếc xe.
Bố!
Moses! Moses!
Mang con chó chết tiệt này ra khỏi đây đi.
Mo!
Chúa ơi !
Bố!
Đừng, Jinx.
Jinx, đừng ấn nút.
Đừng, Jinxy.
Đừng làm thế!
Đừng !
Chúa ơi ! Moses! Giữ chăt vào!
Moses, đâu rồi. Ta sẽ cứu con !
Con mèo biết ấn nút à?
Chúa ơi !
Tránh ra nào!
Này, anh làm cái quái thì thế? Đấy là toa let của tôi đấy.
Tôi phải cứu con chó của tôi !
Quên nó đi. Còn toalet của tôi thì sao?
Moses!
Không ! Giữ thằng nhỏ lại ! Giữ lai.
Nó còn sống !
Nó không sao.
Hắn phá hết cả căn nhà an toàn của chúng ta.
Ồ, anh ấy chỉ cố cứu con chó cưng thôi.
Ý em là nếu đó là Jinxy
Thì ai sẽ là người đập toalet đây?
Ngài Jinx được đào tạo rất bài bản.
Nó biết chính xác phải làm gì trong trường hợp bị chìm xuống nước.
20 phút nữa sẽ ăn tối nhé.
Anh Jack, tôi rất tiếc vì làm hỏng xe của anh.
Chuột xạ.
Không sao đâu, Bernard.
Chúng ta không thể không nói với ông ấy trong tuần này đâu.
Em biết. Em cũng nói vậy.
Vậy em muốn làm gì?
Em không chắc. Em không bao giờ nghĩ là việc này lại gấp như vậy.
Em cứ tưởng chúng ta sẽ cưới nhau trước khi em có bầu cơ.
Này em. Sao cơ?
Sao chúng ta không chuyển đám cưới sang tháng sau?
Sao cơ?
Rồi sẽ nói với bố em.
Là em có thai vào tuần trăng mật.
Ừ được đấy.
Hoàn hảo quá phải không? Vâng.
Được đấy. Cứ theo hướng của anh nhé.
được. Tốt.
Ăn ngay thôi, món nước sốt Focker nổi tiếng của tôi đây.
Xin mời, chén thôi. Ăn nóng mới ngon.
Món này thật ấn tượng, anh Bernie. Anh tự nấu đấy ư?
Vâng. Tôi thích nấu nướng lắm.
Còn tôi thì rán trứng cũng chẳng xong.
Đúng đấy.
Tôi chỉ nướng ngô thôi.
Tôi cứ sửng sốt là anh ấy tìm được thời gian để nấu ăn.
Với một nghề năng động hợp pháp như vậy.
Năng động ư?
Tôi không gọi được chính xác.
Con đá bố à. Sao lai đá bố?
Con đá bố vì bố là người khiêm tốn.
Và bố nên kể cho mọi người nghe về việc bố là luật sư tốt như thế nào.
Phải đấu tranh ra sao.
Và kể 1 vài vụ thực sự lớn và quan trọng.
Anh Jack ạ, sự thật là từ khi Gay sinh ra tôi đã bỏ nghề.
Và trở thành một ông bố nội trợ.
Tin tôi đi.
Anh ấy đã thắng một hay hai vụ xử án đấy.
Ồ! Đúng là một luật sư giỏi.
Có hạng đấy.
Thế nên Roz là người trụ cột siêu hạng đấy.
Khi anh không có việc làm?
Bố.
Anh à, anh có thể nói anh ấy làm công việc nặng nhất đấy.
Anh ấy chỉ đùa thôi.
Tất nhiên rồi.
Sao chúng ta không đi vào chủ đề chính nhỉ.
Đám cưới lớn của Focker và Byrnes.
Được đấy.
Con biết là chúng ta đã nói chuyện về việc tổ chức đám cưới vào mùa thu.
lsabel đấy à?
À đó là lsabel, người giúp việc cũ của chúng tôi.
Bây giờ cô ấy đã có việc làm bán hàng ăn rồi, tốt không?
Tuần này tôi nhờ cô ấy đến giúp Bernie dọn dẹp trong bếp.
Mẹ không nói với con chị ta ở đây.
Khi mới lớn cô ấy bị một gã trai lừa.
Vậy sao?
Con chẳng bị ai lừa cả.
Anh không kể cho em chuyện đó.
Ừ. Bởi vì đó không phải là sự thật.
Không phải sự thật ư? Sau đó bố không bắt con chụp ảnh hộ chiếu cho cô ấy.
Khi con 1 3 tuổi còn gì?
Thôi nào.
Bố đi vào cửa...
Cậu ấy đâu rồi?
Ôi, cậu b é của tôi đấy ư?
Chào!
Rất vui được gặp chị.
Chào câu.
Đã hàng năm rồi không gặp cậu.
Vâng.
Vâng, chị...
Nhìn chị nào. Trông rất...
Tôi biết.
Trông chị...
Tôi đã có viêc làm.
Vâng.
Đây là bác Dina và Jack Byrnes.
Xin chào.
Chào, lsabel.
Xin chào.
Còn đây là Pam Byrnes, vợ chưa cưới của em.
Chào em.
Chào chi.
Chưa cưới à, mà đã có môt chú nhóc ư?
Và đây là chàng Focker bé nhỏ đẹp trai ư.
Xem nào?
Ồ không. Nó không phải là con nhà Focker.
Vâng. Nó không phải con em.
Vậy là cậu nuôi con cô ấy à?
Tốt quá.
Không, nó là cháu của Pam.
Nó không liên quan gì tới Greg cả.
Cô yêu con lắm.
Mẹ ! Mẹ !
Jack chíp, không được.
Đó không phải của con đâu.
Ồ.
mẹ.
Để em đưa nó vào phòng.
Đúng đấy.
Em là người phụ nữ rất may mắn đấy, Pam.
Anh chàng này rất đặc biệt.
Em cũng nghĩ vậy.
Chị có thể kể cho em vài chuyện về cậu ấy.
Thât sao?
Chị ấy thật ngốc nghếch.
Chào cả nhà.
Chào chi.
Dễ thương nhỉ.
À, mọi người uống thêm rượu nhé !
Đừng rót cho mẹ nữa.
Chào.
Em giỏi đấy.
Cô ấy thật là đẹp.
Vâng, cô ấy rất đẹp.
Rất đẹp.
Cậu có tin là đã 15 năm rồi không?
Bao nhiêu kỷ niệm tuyệt vời từ ngày ấy.
Vâng, nhiều lắm.
Những kỷ niệm riêng.
Cậu đừng bao giờ kể cho vợ chưa cưới về chúng ta đấy.
Tất nhiên rồi.
Em không nghĩ sẽ có kết thúc như thế đâu.
Em không muốn cô ấy biết chuyện đó. Không bao giờ.
Ý em là, đó không phải là điều hay ho.
Nó thật sự là, đối với em nó thật sự là...
Và chị đã
Giúp đỡ rất nhiều...
Đừng lo, em à.
Bí mật của cậu sẽ được giữ kín.
Vâng.
Đó không phải là bí mật, nhưng tốt hơn là.
Chúng ta nên giữ yên lặng trong dịp cuối tuần này đã rồi sau đó...
Bởi vì em không muốn Pam cảm thấy bất tiện.
Rồi sau đó vào lúc thích hợp em sẽ kể...
Thế nhé. Tốt rồi.
Ừ.
À món nước sốt, nước sốt hết rồi.
Thật đúng lúc con nghe bố kể cho mọi người về chuyện
Con đã mất đi sự trong trắng của mình với lsabel như thế nào.
Khi nó 19 tuổi. Đó là một sai lầm muộn màng.
Anh ngủ với lsabel?
Chúng ta đã giảm nhẹ rồi đấy.
Con mang cái đó ra làm gì?
Có gì đâu?
Đã 15 năm rồi còn gì.
Bố con nghĩ là
Sẽ rất vui nếu kể những câu chuyện
Về lần đầu của chúng ta.
Vậy sao? Vui lắm à.
Không sao.
Nào, kể xem con đã xơi quả đào thế nào nào. Kể đi.
Tôi thực sự không thấy tiện để
Kể chuyện đó với anh đâu, Bernard.
Bố biết không? Con đề nghị chúng ta sẽ quay lại nói về đám cưới.
Cảm ơn bác.
Gì thế nhỉ?
Sao mẹ không bế nó ra đây?
Bố vẫn theo dõi nó từ cái tại nghe nhiều hướng.
Gắn ở cũi của nó.
Ồ, theo dõi trẻ con. Camẹra giấu kín.
Bất cứ điều gì xảy ra với nó đều gọi là riêng tư?
Bernie, công nghệ giám sát giúp bảo vệ.
Sự tự do
Mà những người Mỹ chúng ta thấy tiện lợi.
Đúng đấy. Thế thật tiện.
Con trai, đó thật là việc vô lý.
Anh Jack, anh nói xem một điều nhức nhối mà CLlA đã làm.
Và tôi sẽ cho anh thấy văn bản của ngôi nhà cô ấy.
CLlA ư?
Phần thiếu của Cục tình báo trung ương.
Tôi nghĩ thằng nhỏ đó có thể cần phải kéo.
Với cái ti giả của anh.
Không sao.
Chúng tôi đang áp dụng phương pháp Ferber với nó.
Anh làm sao cơ? Phương pháp Ferber à.
Ta cứ để nó khóc thoải mái như vậy nó sẽ không ỷ vào việc chiều chuộng.
Mặt khác khái niệm chuỗi liên tục.
Cho thấy việc trẻ làm nũng
Phần nhiều là do những tiếp xúc thường xuyên về cơ thể.
Ồ.
Chúng tôi áp dụng phương pháp Ferber.
We used the Focker mẹthod.
Chúng tôi ôm chặt và hôn hít hoàng tử nhỏ.
Như là không có ngày mai vậy.
Chúng tôi đã Focker hóa nó.
Đúng vậy.
Greggy thực ra đã ngủ chung với chúng tôi tới năm 1 0 tuổi.
Chúa ơi.
Ồ, con không nghĩ là lại lâu như vậy.
Đúng đấy.
Không, không phải 1 0 tuổi đâu.
Ít ra cũng 9 tuổi rưỡi.
Mẹ, con không nghĩ thế.
Cháu chưa bao giờ ngủ trên giường bố mẹ.
Bernie, anh mang ảnh ra đây.
Bố sẽ cho con xem.
Không, đừng, chúng ta đang ăn mà. Thôi đi bố.
Đây là lúc tóc xoăn.
Khi lần đầu tiên nó ra hiệu cắt tóc chơi.
Chẳng ai muốn xem đâu.
Anh chị giữ được tất cả những cái răng sữa của cậu ấy.
Anh nhìn những chiếc răng nhỏ này.
Thật dễ thương.
Có ai đó trông rất bản lĩnh ở đây này.
Ồ, đó là người đỡ đầu đấy.
Đỡ đầu à? Không.
Ông ấy là người cắt tóc máu cho thằng bé.
Nhìn này, đây là Greg phải cắt bao qui đầu ngay ở đây.
Chúng tôi tổ chức buổi lễ ở nhà bố mẹ tôi.
Nhưng có một việc bất ngờ, em kể đi.
Cái lò sưởi long ra.
mẹ.
Thằng b é đã khóc rất nhiều, ông thầy đó cũng không dỗ được.
Greg như một con rùa b é xíu trốn trong cái mai của nó.
Mẹ ơi, đừng có nói chuyện con rùa b é xíu nữa, được không?
Để... Đây là bữa ăn mà.
Con à, một nửa số người ngồi bên bàn này có cái của quí ấy đấy.
Kiềm chế đi mẹ.
Roz, con đúng đấy! Em làm nó xấu hổ đấy.
Vâng, mẹ xin lỗi.
Kể chuyện khác đi, Jack, nó bị tổn thương vì cái vỏ hến đấy.
Cái gì thế?
Tôi không thể đợi để nghe đâu.
Cái gì? Đó là nét gạch ngang giữa một người ăn kiến và...
Chiếc mũ sắt của quân đội Đức.
Ồ quên mất.
Các con muốn nói về đám cưới phải không?
Đừng nói với tôi là chị còn giữ được cả dây rốn của cậu ấy đấy.
Tất nhiên là không phải, đó là da qui đầu của Greg đấy.
Thôi nào, đủ rồi. Làm nhục con thế đủ rồi.
Đừng con. Chúng ta chỉ đùa thôi.
Không, con thì không đùa đâu.
Sao con lại phủ nhận những kỷ niệm của chúng ta?
Bởi vì chúng ta đã làm thế!
Có ai muốn dùng trà Tàu không?
Anh bảo em đây là lần đầu tiên
Anh đi với cô sinh viên Đan Mạch chuyển trường ở trường trung học.
Đúng, em cũng không sẵn lòng kể
Về viêc em đính hôn với Kevin.
Đúng vậy, anh ấy không phải là người giữ trẻ.
Thôi được, anh sẽ kể cho em.
Chúng ta chỉ cần cho qua ngày nghỉ thôi.
Cả hai chúng ta đều có đủ rắc rối phải giải quyết trong dịp nghỉ này rồi.
Chào bác Jack.
Chào Greg.
Bữa tối thật buồn cười phải không ạ?
Ý anh là gì?
Cháu biết là bác nghiên cứu gia đình cháu như là nghiên cứu xác ướp cổ ấy.
Thế nên, cháu không muốn bác phải lo lắng.
Ý cháu là họ giỏi ngụy biện.
Nhưng họ có chủ ý.
Và cháu nghĩ họ chỉ lo lắng và...
Greg, tôi chắc là ngày mai sẽ khá hơn.
Tôi xin lỗi quí bà.
Tôi tưởng bà đã gọi phục vụ phòng.
Bà có chắc là anh không cần
Món kem hoa quả không?
Bern, thôi đi !
Bern là ai vậy? Tôi là Chad nhân viên khách sạn cơ mà.
Thôi đừng, chúng ta đã làm tuần trước rồi mà.
Anh không thể là người giặt thảm à?
Thật vô lý. Sao người giặt thảm lại ăn kem hoa quả được?
Nào, ứng khẩu nhé.
Chào cô.
Tôi đến để giặt thảm.
Cô không phiền nếu tôi đổ bọt xuống thảm chứ?
Không sao đâu.
Chúc ngủ ngon, Greg.
Ngủ ngon, bác Jack.
Anh làm việc ở khách sạn này lâu chưa?
Đã đến lúc phủ tuyết lên những ngọn núi của cô rồi.
Nào, tôi sẽ ăn một chút kem hoa quả.
Trên những quả đồi này nhé.
Bố mẹ này!
Sáng mai quay lại nhé, cưng !
Này, con có thấy cái mũ cao bồi treo trên cửa không?
Mũ cao bồi cất rồi !
Không có mũ cao bồi nào hết trong ngày nghỉ này!
Con vào đây!
Thôi ngay việc đang làm đi !
Ồ!
Thôi nào, con, con biết
Cái mũ cao bồi đó trên cửa nghĩa là gì rồi.
Bố mẹ làm ơn ra ngoài có được không?
Cái gì? Bố mẹ đang ở trong phòng của mình mà.
Mẹ, mẹ làm ơn đi...
Em nghĩ nó bảo không phải của chúng ta.
Vâng là của bố mẹ
Nhưng đừng theo cách
Là hoàn toàn của bố mẹ, được không?
Mẹ không hiểu ý con.
Ý mẹ là sao con lại phải sợ ông Jack đó?
Sao con cứ hôn mông ông ta suốt từ lúc con về đấy thế.
Mẹ, con không sợ ông ta.
Không phải thế. Đúng thế.
Bố không thể tin là con lại đi săn vịt với ông ta.
Người nhà ta không bắn vịt.
Chỉ để cho bác ấy thấy thoải mái hơn 1 chút thôi.
Vậy thì con không muốn bố mẹ như ở nhà mình chứ gì?
Không, con chỉ không muốn bố phá cái xe RV của bác ấy.
Và tiết lộ việc con ngủ với lsabel
Và chơi những trò gợi tình kỳ lạ với chị ấy mà mọi người đều có thể nghe được trong nhà này.
Mẹ, làm ơn đi mẹ.
Nếu con hỏi mẹ thì sẽ không tệ đâu.
Nếu nhà vợ tương lai của con nghe được điều này.
Chiếu cố con đi.
Chỉ cần đừng áp dụng liệu pháp Byrneses trong kỳ nghỉ này thôi.
Toàn bộ điều mẹ đang nói là
Một vài phút tập trung.
Với ông ấy và bà Dina,
Bà ấy có thể làm cho ông ta phải cuốn bay đi như Krakatoa vậy.
Đúng vậy, mẹ biết gì không?
Một ngày, cho con một ngày thôi.
Không có bất kỳ rắc rối nào.
Cho hết ngày nghỉ đi, mọi người đi hết.
Chúng ta lại tiếp tục cuộc sống của mình có được không ạ?
được. Cứ như thế đi.
Cảm ơn bố mẹ.
Này con, treo cái mũ lên cửa đi.
Không mẹ ạ. Không có mũ nào hết trong ngày này.
Được rồi, nhưng không tính đêm nay.
Lên đường.
Chào đối tác.
Chào.
Ngủ ngon chứ?
Cũng được, cảm ơn.
Thật tuyệt là tất cả chúng ta cùng ở đây.
Anh có nghĩ vậy không?
Bernard, anh không phiền nếu tôi được riêng tư một chút không?
Hầu như là được.
Bernie, món fritatta này ngon tuyệt.
Anh nấu bằng gì vậy?
Có rất nhiều vị trong cái chảo này.
Tôi chẳng bao giờ rửa cả.
Cả nhà ơi,
Con muốn mọi người chú ý một chút được không?
Đợi bố 1 lát.
Được rồi, bố.
Thế này...
Mẹ à, con biết là chúng ta đã nói rằng
Đám cưới sẽ tổ chức vào tháng 1 0.
Nhưng Pam và con trộm nghĩ
Và có vài ý tưởng
Là chuyển đám cưới sang tháng 6.
Tốt thôi.
Tháng 6 này ư?
Vâng. Vâng ạ.
Có một tháng nữa.
Con luôn muốn 1 đám cưới vào mùa xuân, bố ạ.
Tuyệt quá, vậy chúng ta có thể thông báo vào bữa tiệc tối nay.
Hay đấy.
Đợi đã, tiệc nào cơ?
Jack này!
Chúng ta chơi bóng nhé !
Bố con và mẹ đã nảy ra ý
Tổ chức 1 buổi ca nhac nhỏ nhân dịp lễ đính hôn.
Cho đôi uyên ương này đấy.
Xem này.
Tuyệt quá. Cảm ơn hai bác.
Con nghĩ chúng ta sẽ có một bữa tối rất tuyệt vời.
Nó sẽ rất đáng kinh ngạc đấy.
Điện thoại cứ reo và danh sách cứ kéo dài.
Vâng, nào, phải có tới 50 người nhà Fockers đấy.
Khi nào bố mẹ mới nói chuyện đó với con đây?
50 người nhà Fockers. Còn gì tốt hơn đây?
Bố này, bố làm gì vậy? Chúng ta chưa bao giờ chơi bóng mà.
Bố đang cố thắt chặt mối quan hệ ở đây.
Jack nói ông ấy đã từng chơi bóng mà.
Cứ xem chúng ta chơi thế nào.
Bóng đá ư?
Nào, nào, chơi đi.
Con thấy hơi mệt.
Con sẽ ngồi ngoài này với Jack chíp con.
Con có muốn mẹ ngồi với con cho vui không?
Không, Dina, chị vào đây đi.
Chị và tôi sẽ đấu với Jack và Roz.
Nào Jack, sẽ rất vui nếu chúng ta đổi vợ cho nhau.
Đừng lo, chơi xong anh lại mang chị ấy về.
Được rồi, chúng ta sẽ chơi 2 đấu với 3.
Nhưng có ai cần tiền vệ chính thức không?
Nó chơi 2 vị trí.
Tôi đoán vậy.
1 , 2, chạy.
Nào.
Tôi sẽ chạy xuống đó và đứng phòng thủ.
Còn cậu ném cho chị Roz ở đây rồi kết thúc quả này nhé.
Nghĩa là sao? Nó ném cho tôi ở đâu để làm gì?
Con sẽ ném bóng cho mẹ và mẹ cố bắt nhé.
Con muốn mẹ bắt bóng à. Vâng.
Chấp 2. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
1 , 2, 3 chạy.
Nào, đây cơ mà.
Đằng này, đằng này cơ mà.
Em có nhớ lần chơi trong công viên không?
Có nhớ không?
Thôi nào, bỏ chuyện đó đi.
Anh rất tự hào về em.
Em bắt được bóng rồi.
Thôi nào mẹ.
Mẹ bắt được bóng rồi.
Thôi nào, tản ra!
Không, mẹ chán rồi, này!
Dina, chúng ta nghỉ thôi.
Chị có muốn uống một ly nước quả không?
Gì cơ? Nước quả à.
Nghe ngon đấy.
Thôi nào, bố, bố phải tập trung vào chứ?
Ông ấy sẽ ném bố xuống đấy bất cứ lúc nào đấy.
Thế con muốn bố phải chống trả à?
Không. Cái gì? Chưa bao giờ trong đời con nói từ chống trả cả?
Bố lo được. Cái gì?
Bố không làm con thất vọng đâu.
Ta thử lại nhé, tôi sẽ dừng rồi lại chạy tiếp.
Giả vờ vượt qua, rồi ném cho tôi ở đây.
Ở khu vực ngoài cùng này rồi kết thúc nhé.
được rồi. Cứ thế nhé.
Chúng ta cứ chơi theo kiểu đó.
Bác có muốn đổi người không?
Không, tôi không muốn. Tôi đã nắm được điểm yếu của Bernie.
Và tôi muốn lợi dụng chỗ đó.
Nắm được điểm yếu của ông ấy. Tốt. Tốt thôi. Hiệp 4 nhé.
Ừ.
Chỉ có anh và tôi thôi, Jack.
Anh nghĩ là anh chơi được tôi à, chàng trồng hoa à?
Tôi chắc chắn sẽ làm được u già ạ.
Cũng chỉ là hàng tồn kho thôi.
Tôi sẽ sắp xếp lại trật tự cho anh.
Làm như tôi dặn đi, Greg,
Bởi vì ông Focker sắp chơi ta rồi đấy.
1 , 2, 3, 4. Chạy.
Ôi chúa ơi ! Ông có sao không?
Chó chết!
Bác Jack, bác có đỡ không?
Cũng đỡ rồi, cảm ơn cậu Greg.
Cháu vẫn thường gặp bệnh nhân bị đau kiểu này ở bệnh viện.
Bác để cháu khám qua cho.
Không, tôi không sao đâu.
Tôi đã bảo là khi về nhà sẽ có bác sĩ riêng khám cho tôi mà.
Thôi được.
Tôi không tưởng tượng nổi là bố cậu lại đoán trước được chúng ta sẽ giả vờ như vậy.
Gần như là ông ấy biết cái gì sẽ xảy ra vậy.
Hmm.
Vâng, rõ ràng là ông ấy thi đấu rất nghiêm túc.
Làm sao mà một người tự điều hành trên sân bóng
Lại nói nhiều về cá tính của mình thế.
Cậu biết tôi nói gì không?
Vâng.
Chào bố. Con à.
Chúng ta đã thắng ông ta rồi, phải không con?
Anh ta chắc bị ấn tượng lắm?
Không bố ạ, bác ấy không thế đâu. Đó thật sự là cú đánh đau đấy.
Bố không thể làm bác ấy đau được.
Bố chỉ muốn cho trò chơi buồn cười thôi.
Nhưng bên con lại muốn thắng.
Cho nên buộc bố phải hết mình.
Không, con đề nghị bố chơi phòng thủ một chút.
Chứ con có bảo bố biến nó thành thể thao đẫm máu đâu.
Bố chơi quá dễ dàng. Bố chơi quá nặng.
Vậy thực sự là con muốn bố phải làm gì, hả Gaylord?
Con chẳng bảo bố làm gì cả, bố ạ.
Chỉ cần bố xuống nhà xin lỗi bác ấy thôi, được không ạ?
Bác ấy sẽ nghĩ đó chỉ là sơ suất.
Thôi được. Bố chiều con.
Tốt rồi.
Ta không thể thắng nổi với cái thằng nhóc này.
Mẹ à. Ta không thể.
Thôi mà.
Chào con yêu. Chào mẹ.
Sao, Pam, được bao lâu rồi? Gì ạ?
Sao?
Thôi đi con, mẹ biết ngay từ lúc gặp con b é.
Ngực cô b é cương lên. Đó là do hooc môn đấy.
Bữa tối thì không uống rượu rồi không chơi bóng nữa.
Cô ấy vừa phát hiện ra hôm qua thôi.
Con yêu.
Giống của mẹ sắp có con rồi !
Giống của mẹ sắp được làm bố rồi !
Chúa ơi !
Kể mẹ nghe con có thấy hưng phấn không.
Không. Con chưa kể với bố à?
Chưa, con chưa kể. Bố chắc sẽ mừng lắm.
Không, mẹ à, mẹ không được kể cho bố đâu.
Sao chứ? Bởi vì bố chẳng biết giữ mồm đâu.
Mẹ biết tính bố rồi còn gì.
Mẹ có nghĩ là bác Jack biết không?
Con đùa đấy à? Ông ta sẽ phản đối ngay.
Ông ấy vẫn cứ nghĩ là con gái mình còn trinh trắng đấy.
Vâng, con biết ông ấy là người cổ hủ.
Chính vì vậy mà Pam chỉ dám nói chuyện này sau đám cưới thôi.
Thật buồn cười. Mẹ à, tin con đi.
Mẹ không hiểu ông ấy bằng con đâu. Được rồi.
Mẹ đã khóa mồm lại rồi.
Mẹ thật sung sướng và cảm động vì con.
Mẹ hạnh phúc vì hai con.
Con đã lên kế hoạch đấy à?
Không ạ, chuyện này chỉ vừa mới xảy ra thôi.
Xảy ra thế nào?
Thế nào ư?
Chỉ mới đây thôi. Mẹ biết nó thế nào rồi còn gì.
Nghĩa là con sẽ không đi vào chi tiết đâu. 1 581
Honey, I love details.
Rất tiếc. Thôi được.
Con biết không.
Nhiều khi viêc có thai ngoài ý muốn là do
Người đàn ông quá hưng phấn
Còn người đàn bà thì khát khao đón nhân.
Trong lúc ngây ngất nhưng lại ở cấp độ năng lượng rất cao.
Mẹ à, con thực sự không thấy thoải mái.
Khi con nói chuyện này với mẹ.
Không ư? Vâng.
Con nói chuyện đó từ khi 1 1 tuổi.
Thôi được.
Con yêu mẹ. Mẹ cũng yêu con.
Anh Jack à!
Tôi với anh vào thị trấn đi.
Tôi có người quen có thể chữa cái xe cho anh.
Tôi mà đi xa thì đau lắm.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nó sẽ rất tốt cho anh đấy, anh biết không.
Việc đi ra ngoài ấy mà.
Đúng đấy. Tôi sẽ đưa các quí bà quí cô đi mua sắm ở Rừng Dừa.
Thằng Jack chíp đó.
Ngủ rất đúng giờ giấc.
Nên tốt hơn là tôi ở nhà.
Không, anh cứ đi đi. Greg sẽ trông nom nó.
Đúng đấy ạ.
Nó có bản năng làm cha rất tuyệt vời.
Bố à, anh Greg vẫn chăm sóc trẻ con ở viện đấy thôi.
Đúng đấy ạ. Họ chẳng gọi con là vú em đó sao.
Đúng quá còn gì.
Sao ai đó lại gọi cậu như vậy?
Họ không gọi đâu.
Cậu nhớ là chúng tôi đang áp dụng phương pháp Ferber với nó.
Vậy nên trừ khi thật cấp thiết.
Khi nó khóc cậu không được bế nó.
Hay dỗ dành đâu đấy.
Vâng, được ạ.
Nó phải học cách tự dỗ mình.
Nghĩa là không xem TV, không đồ chơi.
Không mọi thứ.
Không cả trò bắt chước của trẻ con.
Rõ chưa? Rồi a.
Không cả trò bắt chước. Đúng.
Anh Jack.
Ta đi chứ?
Tôi xong rồi.
Con thích chiếc này, cô Roz ạ.
Nó đẹp quá.
Được đấy, nó rộng rãi.
Nên con có thể mặc được nếu có tăng lên vài cân.
Đẹp lắm con ạ.
Con có sao không vậy?
Mặt con sao đỏ thế.
Chắc là do đi nắng thôi. Vẫn thường như vậy mà.
Con không sao. Con sẽ mặc thử chiếc này.
Cảm ơn cô Roz.
Nào, mađam,
Chúng tôi sẽ tìm thứ gì đó gợi cảm cho bà.
Xem cái này đi.
Ồ!
Tôi nghĩ nó sẽ làm cho Jack phải sôi lên đấy.
Anh ấy sẽ đau tim mất.
Tôi cũng nghĩ thế.
Dina, chị nói xem.
Thực sự anh chàng đó có chuyện gì vậy?
Anh ta có vẻ rất căng thẳng.
Jack luôn cảm thấy bị tổn thương.
Công việc của anh ấy rất căng thẳng.
Công việc trồng hoa cũng căng thẳng sao?
Có nhiều điều căng thẳng hơn mọi người nghĩ.
Mmm-hmm.
Nếu chị không ngại, cho tôi hỏi cuộc sống tình dục của anh chi thế nào?
Tôi không thể kể được đâu.
Sao vậy? Tôi là chuyên gia mà.
Dina, tôi là bác sĩ chuyên khoa tình dục học mà,
Đặc biệt về tình dục ở người cao tuổi.
Tôi biết đó không phải là bài tập yoga.
Chúng tôi đã bỏ chuyện đó 25 năm nay rồi.
Thế mà chị vẫn chưa chết.
Nhiều đôi ở lứa tuổi chúng ta.
Thiếu sự gần gũi trong hôn nhân của họ.
Tôi không nói là chúng ta không gần gũi.
Có vài trường hợp đặc biệt. Chị biết đấy, những dịp kỷ niệm ngày cưới.
Vâng, trong lễ kỷ niệm của chúng tôi.
Nào, nào, rút ruột ra.
Chị bảo gì cơ.
Không, tốt.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp chị và Jack nối lai.
Sao cơ?
Đúng.
Tất cả chỉ bắt đầu với một chút thế này thôi.
Tôi nói thế nào nhỉ, tiếp xúc gần gũi.
Vâng.
Tôi thấy gai gai.
Mỗi sự hài lòng trên cơ thể.
Có thể được thúc đẩy ở hai tại.
Tối này, tôi sẽ làm với Jack như vậy.
Chuyện gì ở đây vậy?
Không có gì, chỉ nói chuyện thôi.
Roz.
Được rồi, chú đây, Jack.
Chú nói chuyện với cháu vài phút nhé.
Nhưng cháu phải hứa.
Là không được mách với ông nội đâu đấy?
được rồi. Tốt lắm.
Chú không hiểu hết thế nghĩa là gì.
Nhưng chú tin cháu.
Thôi được. Ra đây nào.
Nào, thôi đi nào.
Bế một chút cũng chẳng sao.
Chú biết là chúng ta không được phép xem TV.
Nhưng chúng ta sẽ không mách ông nhé?
Xem kìa, đó là Elmo đấy.
Cháu có thích cá không?
Không thích à?
Thôi được.
Okay.
Này chú có cái này này.
Xem rổ đồ chơi của ông nội này.
Nhiều thứ hay lắm.
Xem này, đây là bàn tính đấy.
Không thích bàn tính à?
Chú không biết sao người ta lại nghĩ là nó buồn cười.
Nhìn cái này này! Nhìn này. đó là hình khối trên miếng gỗ.
Thích không. Cũng không à.
Này.
Con chim nhỏ.
Xem nó hát này.
Và nếu con chim này không hát.
Thì chú sẽ mua cho cháu một chiếc nhẫn kim cương.
Và nếu nhẫn kim cương đã bán.
Chú Greg sẽ thấy ngứa mông.
Mông.
Không, không, cháu đừng có nói từ đó.
Chúng ta không muốn nói từ đó đâu. Từ đó không hay đâu.
Mông.
Đừng, đừng.
Tôi nghĩ đây là cửa hàng sửa chữa.
Cái này tốt hơn.
Đó là Jorge con trai của lsabel đấy.
Mới 1 5 tuổi nhưng nó có thể chữa được mọi thứ.
Chào Bernie.
Chào con trai.
Cháu tưởng bác đã khóc với cái van hơi đôi đó.
15 tuổi à?
Thiên tài.
Jorge, mẹ bảo con thế nào?
Đừng có hàn nữa.
Đến khi nào xong việc nhà đã.
Ồ.
Con sắp xong rồi.
Nhưng ông Gerson lại bị đau lưng quá.
Ông ấy bảo là đừng làm nữa.
Cho đến khi bác ấy khỏi đau.
mẹ biết là con.
Ai mà biết được ông ấy có nói thật không?
Anh Bernie,
Em vừa làm món chimichanga. Bọn anh có ăn không?
Cô cũng biết là tôi khoái món đó à?
Jack, vào ăn đi.
Không, cảm ơn.
Bác nhìn cháu buồn cười lắm à?
Cháu nói là.
À không. Có điều trông cậu giống một người tôi quen.
Không, không, không.
Ếch. Ếch. Cháu nói đi.
Bò điên.
Mông.
Không. Mụn ruồi.
Bởi vì ông Jack có một mụn ruồi to ở trên mặt.
Bố cậu là thợ cơ khí à?
Cháu không biết, cháu chưa bao giờ gặp ông ấy.
Cậu chưa bao giờ gặp bố ư?
Thật không may mắn.
Nhưng lại rất hay.
Cậu không phiền nếu tôi chụp ảnh cậu chứ?
Cho vui thôi.
Được a.
Ông Moose muốn nói lời hay.
Ông ấy không thích cháu nói từ xấu đâu.
Cái mông.
Đợi nhé. Điện thoại reo đấy.
A lô.
Chào con. Mẹ đây. Thằng nhỏ có ngoan không?
Khủng khiếp. Nó cứ gào khóc suốt.
Thằng nhỏ đáng thương đó rất cần sự tiếp xúc với mọi người.
Con à, con nên ôm ấp và hôn hít nó.
Làm bất cứ cái gì với nó.
Mẹ cũng đã bí mật ôm ấp nó.
Cho nó ăn sôcôla nữa đấy.
Tất cả các loài vật đều có con...
Chào người bạn nhỏ của tao đi.
Có thể nó mọc răng đấy.
Con thử cho tí rượu rum vào sữa cho nó uống xem.
Nó sẽ làm giảm đau và thằng bé sẽ ngủ được.
mẹ muốn con cho nó uống rượu à?
mẹ nói là chỉ một chút thôi.
Con không muốn lúc ông Jack về.
Mà nó vẫn đang gào thét à.
Nghe lời mẹ của con đi. Chào con. Mẹ yêu con.
được rồi mẹ à.
Này Jack, chú giành cho cháu một sự ngạc nhiên đấy.
Jack chíp?
Ngài Moose đang tìm con.
Mẹ kiếp. Nó rúc vào đâu thế nhỉ?
Jack! Jack chíp đâu!
Jack!
Cậu Jorge đó giống với ai đó anh biết không?
Tôi chẳng biết ai cả.
Hmm.
Có cái gì đó anh không gặp hàng ngày.
Focker! Focker!
Cháu biết là trông rất bừa bộn nhưng cháu có thể giải thích.
Cái quái gì xảy ra ở đấy thế? Tôi đã bảo không được bắt chước cơ mà.
Không. Cháu có bắt chước đâu.
Không ư?
Anh chẳng đeo ngực giả của tôi đấy thôi. Thằng Jack thì đang uống rượu.
Con Moses thì nhảy con Jinx,
Thế mà câu bảo tôi là không bắt chước à?
Chuyện quái gì thế? Con có sao không Jack?
Xin chào! Chúng tôi đã về. Chào cả nhà.
Đưa ông cái chai.
Có chuyện gì với Jack chíp vậy?
Tay nó cứ dính chặt vào chai rươu rum.
Cảm ơn bố. Cậu có thấy là tay nó bị dính không.
Greg, chuyện này xảy ra thế nào?
Sao anh lại đeo gạc hươu?
Thât là rắc rối. .
Chỉ là chút keo dán thôi mà. Nó
Nó không ổn đâu. Nếu tay nó không sao thì nó bảo chị chắc.
Thôi nào. Con. Nín đi.
Jack chíp, con không sao chứ?
Greg...
Dina. Pam.
Vâng, con vào đây.
Con trai, mẹ nói là một chút chứ không phải một chai.
Greg à.
Chào cả nhà.
Thằng nhỏ sao rồi ạ?
Mọi thứ đều tốt như mới.
Vâng.
Bố, ra đây đi.
Nó ổn chứ? Nó ngủ rồi.
Tôi không quan tâm là họ gọi cậu là vú em.
Nhưng cậu không đủ năng lực để trông một đứa trẻ.
Người ta vẫn gọi cháu thế đấy.
Cạu định cho cháu tôi uống cocktạil à?
Jack, thằng nhỏ đang mọc răng.
Tôi đã bảo Greg cho nó một chút rượu rum để nó đỡ đau lợi.
Đó là ý tưởng của bà à? Vâng.
Các người có vấn đề gì vậy?
Tôi đã từng nghiền nát chủ nghĩa bảo thủ như nhai kẹo đấy.
Vâng ! Thử xem thằng bé thế nào.
Greg, cậu không thể làm theo hướng dẫn vớ vẩn như vậy được.
Bác Jack, nó cứ gào khóc.
Nên cháu đã vào phòng và chăm sóc nó 1 chút không được sao?
Nó đang học tự dỗ dành.
Những thất bại này thật tại hại đối với sự phát triển của nó.
Thằng nhỏ phải được tôn trọng.
Nhưng anh không thể nuôi nó như một ông Bụt nhỏ ở đây được.
mẹ. Chị nói gì vậy?
Tôi nói là tôi đã thấy thằng nhỏ này ăn.
Ít nhất là 15 cái gỉ mũi từ lúc nó đến đây.
Và tôi có 1 tin mới cho anh là
Thần đồng thì không ăn gỉ mũi của mình đâu.
Còn tôi cũng có tin mới cho cô đấy. Thần đồng thì không đứng thứ 10.
Mỗi lần thi đâu.
Thôi được rồi bố à. Đó là chồng chưa cưới của con.
Con xin lối. Tôi chưa bao giờ gặp.
Những người tầm thường như các người.
Chỉ vì chúng tôi yêu con của chúng tôi ư? Chúng tôi ôm ấp nó ư?
Thử xem xem. Sự thật là
Anh quá lo lắng cho thằng bé đó, nhưng tôi lại nghĩ là
Đó là thằng Jack nó theo ông
Cứ gào lên đòi bế.
Thằng Jack theo tôi à?
Jack, anh có các cháu.
Tôi đang cố hiểu tại sao anh lại mê mẩn.
Cái ngực giả cao su đeo trên ngực mình thế.
Anh đã bao giờ bú mẹ chưa?
Mẹ, thôi đi. Điều cốt yếu đấy.
Tôi đoán là chưa.
Miễn cho tôi tâm lý hiệu thuốc nhé.
Thôi nào mọi người. Mọi người làm ơn đi...
Làm ơn thôi đi được không?
Bác Jack, cháu không làm bất cứ điều gì có lỗi. Đúng vậy.
Jack không nín nên cháu bế nó môt tí.
Và cho nó xem TV.
Cháu chạy ra nghe điện thoại chỉ một lát thôi, lúc quay lại.
Thì nó đã ra khỏi cũi và bật phim Mặt Theo lên xem.
Rồi nó bội hồ ra tay và vớ lấy cái chai. Được chưa?
Thế thôi.
Ồ. Thế thôi.
Greg chỉ cần nói ''Thế thôi''. Tôi cũng thấy dễ chịu hơn rồi.
Bố à, bố có thể...
Bố ơi. Anh ấy mắc một lỗi chính đáng mà, thôi bố cho qua đi.
Thằng bé ổn rồi, Greg. Nó đang ngủ mà.
Nó vừa nói.
Cái mông.
Cái gì?
Tôi nghĩ nó vừa nói gì đó?
Tôi nghĩ nó vừa nói.
Jack chíp, con vừa nói gì?
Cái mông.
Từ đầu tiên của nó đấy ư?
Nó phát ra từ miệng cháu?
Nó liền bám luôn từ đó.
Thế là đủ.
Tôi muốn họp gia đình.
Ý hay đấy, anh Jack.
Cuối cùng thì cũng nên đưa những vấn đề của anh lên bàn họp.
Không, không, tôi muốn nói là họp gia đình tôi cơ. Xin lỗi mọi người.
Tôi muốn gặp riêng Pam và Dina.
Tất nhiên rồi, anh cứ tự nhiên.
Đi nào con trai.
Bố không chắc là.
Đám cưới này có nên không.
Nói thẳng ra bố không thích những gì nhìn thấy ở gia đình Focker này.
Sao cơ?
Có bao giờ Greg nhắc đến cái tên Jorge với con không?
Con không hiểu bố đang nói gì. Con không nghe thấy. Sao vậy ạ?
Bởi vì bố nghĩ chồng chưa cưới của con.
Có 1 vài bí mật cốt lõi riêng tư chưa kể với con đấy.
Và những điều cốt lõi đó không thích sống trong bí mật đâu.
Chúa ơi, chúng ta lại bắt đầu. Bố nghe này.
Greg không hề có bí mật nào. Được chưa ạ?
Vậy sao? Nó không có à.
Con biết à? Vâng, con biết.
Chỉ cần bố... Con không phải là trẻ con.
Con biết là cô ấy biết chuyện đó.
Đám cưới sẽ diễn ra.
Đó là người bố chấp nhận.
Tốt hơn là cứ để nó diễn ra.
Con không thể nói chuyện với bố được.
Không. Đợi đã, con yêu.
Và tôi cũng không chắc, Roz là người hướng dẫn tập yoga.
Jack, anh hứa là sẽ cư xử thận trọng cơ mà.
Thế mà anh đã nói gì với họ.
Thât là đau đớn.
Em nghĩ anh nên lên trên đó và xin lỗi họ đi.
Anh không xin lỗi họ đâu.
Jack.
Chú chim nhỏ nói với ta
Là có ai đó sắp được làm cha.
mẹ !
Xin lỗi con trai, nhưng con thử nhìn mặt bố con xem.
Làm sao mẹ giữ bí mật được?
Ông ấy thật kích động. Về chuyện được làm ông.
Ông ấy sẽ gọi con là gì?
Thế còn Poppy thì sao?
Bố mẹ đừng có uống sâmpanh được không?
Sao cơ? Bác Jack cáu thật sự đấy.
Mẹ biết là ông ấy bị điên.
Nhưng thực ra chỉ hơi điên thôi.
Nào, con trai. Làm sao để bố mẹ thường xuyên được làm ông bà đi.
Chúng ta sẽ nâng cốc chúc mừng.
Thôi được, nhưng bố à, đây là bí mật đấy nhé.
Chúng con không thể nói với bác Jack cho đến khi cưới nhau xong.
Tại sao chứ? Chúng ta là những người chân thành.
Không. Bố không thể chịu đựng được bí mật này nữa. tại sao chứ?
Trật tự nào.
Làm sao chúng ta lại phải kìm hãm sự sung sướng của chúng ta.
Chỉ vì họ phủ nhận?
Nghiêm túc nhé.
Con đã hứa với Pam rồi.
Cô ấy nghĩ nếu ông ấy phát hiện ra thì ông ấy sẽ lên cơn đau tim đấy.
Bố sẽ không uống nữa.
Bố con đúng đấy.
Đây là thế kỷ 21 rồi ! Cưới hay không,
Chẳng ảnh hưởng gì tới quan hệ cha con cả!
Đây là thành quả của con đấy.
Thật tuyệt.
Nói lại với con đi.
Đây là thành quả của con mà.
Đây là thành quả của con !
Được rồi. Hãy nâng cốc chúc mừng và làm một cái bánh kẹp thịt.
Mà mẹ con muốn làm nhân.
Jack Byrnes, anh đang làm gì thế?
Anh làm gì vậy?
Anh không sao chứ, Jack?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đến để xin lỗi.
Thì cái lưng lại lên cơn đau.
Nó rất dễ đau, từ sau tại nạn bóng đá thảm khốc đó.
Vâng, tôi cũng thấy thế.
Chúa ơi, anh gập xuống như cái bánh đa vậy.
Chắc anh bị thương nhiều lắm.
Tôi không chăm nom vết thương. Tôi học từ vết thương.
Học từ vết thương. Ngón tay tôi kỳ diệu lắm.
Nào, để tôi xoa bóp cho.
Ồ, Jack đó là lời mời dễ thương.
Ồ, không, cảm ơn. Tôi khỏe rồi.
Anh Jack này, vợ tôi mát xa giỏi lắm.
Con không nghĩ là bác ấy cần mát xa đâu.
Nào, anh chàng đẹp trai, cởi áo ra.
Cảm ơn, tôi thích mặc thế này hơn.
Không nhiều lời.
Không, không. Phải cởi ra chứ.
Thế mới dễ thương chứ.
Anh biết không,
Hầu hết việc đau lưng là do tâm lý.
Chúng ta mang thứ hành lý xúc cảm của chúng ta.
Chính bằng cơ bắp của chúng ta.
Tôi đã quan sát anh.
Nghiên cứu ngôn ngữ cơ thể của anh.
Và anh là người rất ham nhục dục.
Nhưng tôi không nghĩ là anh nhận thấy điều đó.
Chị làm gì thế?
Đó là một kỹ thuật tôi học ở Hawaii.
Đó là mát xa kiểu Lomi -- Lomi.
Là tên gọi của những làn sóng dịu dàng của vùng biển Polynesian.
Những con sóng cứ ùa vào rồi lại rút ra.
Những làn sóng ùa vào.
Hấp !
Đấm vào khúc gỗ trôi dạt.
Jack Byrnes, anh là con sư tử bị nhốt lâu ngày.
Nhưng sư tử không thể bị nhốt cả đời được.
Chúng phải tự do lang thang trên đồng cỏ.
Tự do và hoang dã.
Vợ anh là một nàng hổ rất gợi tình và nồng nàn.
Và cô ấy vẫn đang chờ đợi anh bổ nhào vào cô ấy.
Cho tôi nghe tiếng gầm của anh, gào, gầm đi.
Cơ thể anh đang trò chuyện với tôi.
Nó đang cồn cào muốn hành động.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Hãy tháo bỏ cái dây xích buộc con thú trong anh ra.
Mẹ à, thôi đi chứ. Mẹ làm bác ấy đau đấy.
Mẹ đâu có làm bác ấy đau. Mẹ đang giúp bác ấy đấy chứ.
Chỉ cần mẹ đừng... đừng có...
Mẹ không nghĩ là nên cử động ngay như vậy.
Jack, trở lại với cuộc họp buổi chiều đi.
Anh sẽ thấy đỡ đấy.
Mẹ làm cái gì vậy?
Mẹ và ông ấy đã rất gần gũi. mẹ có thể cảm nhận được.
Mẹ đã thuần phục được ông ấy.
Bác ấy không thích bị chạm vào người đâu.
Bởi vì bác ấy
Giấu cảm xúc của con tê giác đấy.
Đừng làm bác ấy đổ sụp. Cứ để bác ấy như thế đi.
Mẹ đang cố giành cho con môt đặc ân .
Mẹ cưỡi trên lưng bác ấy như cưỡi hổ vậy.
Gọi trạm Foxtrot 1 .
Alpha, gọi trạm Foxtrot 1 .
Foxtrot 1 .
Tôi cần so sánh đầy đủ các phân tích DNA.
Trên một người là Gaylord M Focker
Và một người là Jorge Villalobos.
Chuyển sang George, ngôi nhà của sói.
Santa, nó sẽ mất vài tuần đấy.
Foxtrot 1 , tôi cần hồi âm sau 1 2 tiếng.
Tôi bảo vệ bằng chứng về thân thể và kết quả sẽ chuyển đến.
Câu lạc bộ buổi tối của Harry Focker.
Vào 21 giờ tối nay.
Santa, anh đã nhận được kết quả thoát khỏi Foxtrot 1 .
Alô.
Bernie à, Jack Byrnes đây.
Chào Jack. Anh gọi từ đâu thế?
Tôi đang ở trong xe của tôi.
Anh có thể bảo Greg 3 phút nữa ra gặp tôi được không?
Anh đang ở trong xe hả?
Cảm ơn, chào anh.
Nhưng...
Này, Gaylord !
Jack muốn con ra gặp ông ấy.
Ở ngoài xe trong vòng chính xác là 3 phút nữa.
Và bố phải nói với con là
El Stiffo đã thật sự bắt đầu thay đổi bố rồi đấy.
Greg, khoan đã.
Nghe này, dù bố em có tra hỏi thế nào
Anh cũng phải hứa với em là sẽ không được khai ra
Bởi vì em chưa sẵn sàng nói với ông ấy về chuyện em có thai.
Này em.
Em này. Sao? Gì cơ?
Cứ để bố em tra hỏi đi.
Bởi vì ông ấy đang gặp phải bức tường bê tông đấy.
Nào cho tôi xem.
Chị thích đến môt buổi tối lãng mạn.
Ôi, anh Jack, rượu và kẹo ư?
Trời đất, đó không phải là lễ kỷ niệm ngày cưới của chúng ta.
Lại đây nào, trái tim nóng bỏng.
Nào, nào. Ôi, anh Jack.
Bác Jack?
Xuống đây, ở dưới giường ấy.
Xuống đi, Greg.
Ồ.
Ngồi đi.
Cẩn thân cái trần.
Thật không thể tin được.
Nó giống như trung tâm chỉ huy di động.
Toàn bộ các hoạt động gián điệp vậy.
Chủ yếu là một không gian an toàn của riêng tôi để giải sầu thôi mà.
Và phản ánh về những ý nghĩa của tôi.
Rất hay.
Greg này. Da?
Cậu nhớ gọi lại.
Chúng ta sẽ bàn luận sớm hơn trong tuần tới về những cảm xúc của tôi.
Về gia đình, tài sản, con cái và tương lai.
Vâng, tất nhiên là cháu sẽ gọi. Ừ.
Tôi chỉ muốn nói với cậu môt việc.
Cậu có muốn nói với tôi điều gì.
Liên quan đến những thứ đã phải xảy ra không?
Những điều ngoài kế hoạch chẳng hạn?
Những thứ liên quan đến thành quả của cậu ấy?
Không ạ.
Thôi được nếu cậu ta không thừa nhận bí mật của mình.
Alô?
Alô, Jorge đấy à?
Tôi là Jack Byrnes đây, còn nhớ tôi không?
À vâng. Có ạ.
Bác đã đến nhà cháu với bác Bernie.
Bác có cái bút chụp ảnh trông rất lạ.
Đúng đấy.
Tối nay cậu có kế hoạch gì chưa?
Chưa a.
Tốt, bởi vì tôi muốn mời cậu tới dự tiệc.
Em có thể cảm nhận được như điệu nhảy.
Điệu nhảy.
Và em có thể cảm nhận được mùa thu.
Mùa thu.
Bởi mọi việc sẽ tốt đẹp.
Chào em. Anh yêu.
Vui vẻ chứ anh?
Ồ, không hẳn.
Không ư?
Này, anh có kể với mẹ anh là em có thai không?
Bởi vì bà ấy cứ sờ bụng em.
Và cười cười.
Không, anh có kể đâu, mẹ anh đoán ra đấy.
Sao cơ?
Ừ, rồi mẹ anh lại kể với bố anh.
Ôi, trời ơi.
Thôi đi Bernie, Bác Bernie, thôi đi.
Chẳng buồn cười đâu.
Em kể cho mẹ rồi đấy.
Cái gì?
Vâng.
Cái gì? Sao em...
Bố em sẽ phát hiện ra.
mẹ em hiểu bố em. Bà không bao giờ nói đâu.
Không, không. Nhưng bố em rất đáng ngờ.
Nào Greg. Chào bố. Chào các con.
Chào con, con mang ra mời mẹ đi?
Đó là rượu hoa quả đấy.
Bà ấy chỉ uống thứ đó thôi.
Hai người vui vẻ nhé.
Vui đấy. Bữa tiêc rất vui.
Phải không? Vâng. Rất vui.
Môt lễ hội thật vui.
Bác có gặp gỡ vài người họ hàng không ạ?
Có. Tôi gặp vài người. Tôi có gặp.
Dom.
Vâng, Dom Focker.
Đó là người họ hàng đầu tiên của bố cháu.
Bác có gặp hai người con của ông ấy là Randy và Horny không?
Có tôi có gặp họ. Vâng.
Đi nào. Tôi muốn giới thiệu cậu với một người.
Đi thôi.
Cậu ấy đấy.
Rất vui vì cậu đã đến, Jorge.
Chào bác, cảm ơn bác đã mời cháu.
Greg, đây là Jorge Villalobos.
Chào câu.
Chào anh?
Con trai lsabel đấy.
Ồ, tôi không biết là lsabel có môt cậu con trai.
Chị ấy lấy chồng bao giờ vậy?
Bà ấy không lấy chồng.
Cậu ấy chưa bao giờ gặp bố mình.
Ồ.
Rất tiếc.
Ý tôi là, thật buồn.
Ồ không đâu, thế lại hay.
mẹ em bảo bố em chưa đủ trưởng thành để.
Xử lý chuyện này.
Thế sao hai người lại quen nhau?
Ồ, chàng trai trẻ này là một thợ cơ khí tuyệt vời đấy.
Cậu ấy mới 1 5 tuổi. Có ấn tượng không?
Vậy sao? Cậu mới 1 5 tuổi à?
Vâng. Thật ấn tượng.
Cậu ấy thật điển trai phải không?
Vâng.
Khá giống một Marlon Brando trẻ tuổi lại Tây Ban Nha.
Vâng.
Tôi để hai cậu nói chuyện với nhau nhé.
Các cậu có thể có nhiều điểm chung đấy.
Vâng.
Vậy cậu mới 1 5 tuổi à.
Nào hãy nhảy điệu conga nào.
Ông có gọi Tom Collin không, thưa ông?
Nó có phải làm từ chanh tươi không?
Chanh Bermuda.
Và tôi đã tự pha đấy ạ.
Bảo trọng nhé, Santa.
Ý em là nơi đây thật lãng mạn.
Anh có thấy thế không?
Ánh trăng này, bờ biển này.
Thật đẹp phải không anh?
Ừ, đẹp
Tối nay anh thật đẹp, Jack ạ.
Ồ, cảm ơn em.
Em làm gì tại anh thế?
Có gì đâu.
Này!
Anh phải vào nhà vệ sinh. Anh sẽ trở lại ngay.
Vâng.
Chào Greg.
Chào bác Jack.
Cậu nói chuyện vui vẻ.
Với con trai mình chứ?
Bác Jack, cháu chưa bao giờ gặp cậu b é này trước đây.
Focker, cậu đã che giấu tất cả ngay từ khi mới bắt đầu.
Không, bác Jack không phải đâu.
Đó chỉ là một trong những lý thuyết điên rồ của bác thôi.
Greg này.
Cậu vẫn đang trong phạm vi sự thật.
Nên tôi sẽ cho cậu thêm môt cơ hội nữa.
Cậu có sẵn sàng thừa nhận.
Là cậu đã che giấu chuyện này với Pam không?
Không, cháu không thừa nhận.
Cậu không giấu giếm gì chứ?
Không, không hề?
Ồ, Greg.
Bác giấu cái gì thế? Bác cầm cái gì trong tay vậy?
Chẳng có gì.
Bác Jack, cháu nhìn thấy trong giường rồi. Cái gì vậy?
Bác cầm cái gì trong tay đấy.
Đừng lo Greg.
Kim tiêm à?
Đúng vậy đấy.
Cậu có vẻ căng thẳng.
Tôi sẽ tiêm cho cậu một mũi giảm đau thôi.
Bác đùa đấy à?
Không, tôi không đùa đâu.
Bác Jack.
Nước sốt dính trên vai cậu kìa?
Nước sốt ư?
Vì sao chứ?
Câu đã được tiêm.
Môt liều cao thuốc mê.
Gọi là huyết thanh.
Cậu sẽ không nhớ được việc này trong vài phút nữa.
Và tối nay là lần đầu tiên trong vài phút nữa.
Người bạn trẻ của tôi.
Câu sẽ nói thật hết.
Ấn mạnh vào nó nhé.
Xuống đi nào, Jack chíp nhát thế.
Ồ.
Chào bà bầu.
Yên nào.
Em thế nào ư?
Cũng vui, anh vừa ở đâu thế?
Anh đi tè còn bây giờ thì đang nói chuyện với em.
Vợ chưa cưới của anh đã làm trì hoãn đám cưới mất hai năm.
Chỉ vì anh không muốn bố mẹ chúng ta gặp nhau.
Gì vậy?
Gì thế?
Cháu không thích chú hả? Không sao?
Còn chú thì không thích cái áo đỏ của cháu.
Trông cháu giống một thằng b é tinh khôn.
Có thể chú sẽ tặng cháu.
Một cái cào trong dịp Giáng sinh.
Thế nên chúng ta có thể đặt cháu lên một cái hốc cây.
Chú rất tiếc là không thể kêu những tiếng ''pup'' nhỏ.
Và không thể làm những đồ vật nhỏ.
Để kể với mọi người khi chú muốn làm mọi viêc.
Thử đoán xem?
Chú cũng có thể ra hiệu với cháu.
Dấu hiệu này là thế nào?
Nhìn kìa. Bác Bernie đã lên sân khấu kìa. Xem nào.
Bây giờ tôi muốn nói đôi lời.
Một trong những y tá tài giỏi của mọi thời đai.
Gaylord Myron Focker.
Xin mời, chúng ta hãy chào đón anh ấy.
Chào đón anh ấy đi nào.
Bernie Focker!
Con thích cái áo này, bố ạ.
Cảm ơn bố.
Tôi rất vui được có mặt ở đây với tất cả các quí vị.
Khi tôi sắp căng buồm lên.
Trên con tàu của cuộc đời.
Với người bạn gái đầu tiên của tôi.
Thiếu nữ tóc vàng trẻ đẹp đang ngồi dưới kia.
Chào, em yêu.
Em yêu anh.
Tôi đã ngủ với Pam.
Greg.
Sao cơ? Đó là sự thật đấy.
Em yêu, sao chứ? Thôi nào, em cháy bỏng lắm mà.
Nhìn cô ấy kìa.
Nhìn những kẻ ngốc nghếch kìa.
Tôi chỉ muốn.
Tôi chỉ muốn đánh bộng họ lên bằng xà phòng và
Tôi thích thế
Thưa quí vị, tôi chỉ muốn nép mình ở đây.
Và nghỉ ngơi một chút ở đây.
Em yêu.
Sao vậy? Anh xin lỗi.
Tha lỗi cho anh vì em thật hoàn hảo.
Em có biết còn ai tuyệt vời nữa không?
Người phụ nữ ngồi kia.
Mẹ vợ tương lai của tôi đấy, Dina Byrnes.
# Dina, Dina, fofina #
# Banana fana fofina #
# I love Di-Di-Dina #
# Byrnes ##
Mọi người biết không, người ta nói rằng nếu bạn thât sư muốn biết. . .
Một người phụ nữ trông thế nào.
Khi về già, thì hãy nhìn mẹ cô ấy.
Vâng, tôi nhìn và tôi thấy thích.
Hãy nhìn bà ấy xem ! Thật ngọt ngào.
Hmm-mmm.
Gien tốt đấy, dự trữ gien của nhà Byrnes.
Này, này, cậu.
Đúng, cậu đấy.
Đứng đó.
Pam, anh phải nói với em môt điều.
Về câu bé kia.
Trong lần đầu tiên thức tỉnh tình dục thực sự nồng nàn của tôi.
Thực ra, tôi đã phá sự trinh tiết.
Của người giúp việc xinh đẹp trong gia đình tôi, chị lsabel.
Greg, đó là quá khứ rồi.
Sao anh không ngồi xuống đi?
Không, không, em yêu, bởi vì anh phải nói ra cho nhẹ bớt lòng mình.
Ngồi đi.
Chúng ta đã có một đứa con.
Tên nó là Jorge Villalobos.
Lại đây Jorge. Lên đây.
Hãy vén bức màn bí mật lên đi.
Thành quả của tôi đang ở đây.
Mọi người hãy nhìn xem. Nhìn mặt câu bé xem.
Đó là khuôn mặt tôi đấy.
Jorge, con cảm thấy thế nào.
Con biết không đó là sự thật.
Tốt rồi. Bố biết.
Còn nhiều thông tin lắm.
Con sẽ quen dần.
Ai rồi cũng vậy?
Xin một tràng pháo tay cho câu bé nào.
Ồ còn bác Jack?
Pam có thai đấy.
Focker ngất. =))
Chào em.
Chào anh.
Chuyện gì xảy ra tối qua vậy?
Anh say khướt và nói với bố em là em có thai.
Anh khai ra là anh có
Một thằng con trai 15 tuổi tên là Jorge.
Rồi anh nói anh say mê mẹ em.
Chúa ơi.
Anh.
Nghĩa là chuyện đó thật sự là có thật ư?
Anh nghĩ mẹ em rất có duyên.
Không, chuyện anh có một thằng con mà chưa bao giờ kể cho em.
Em à, nếu nó là như vậy.
Anh chưa bao giờ nghe thấy điều đó trước tối hôm qua.
lsabel chưa bao giờ nói gì với anh cả.
Ý anh là
Anh thậm chí còn không nhớ là đã uống nữa.
Anh đang nói thật với em. Phải không?
Tất nhiên rồi, Pam.
Anh yêu em.
Anh không bao giờ lừa dối em về những điều như vậy.
Em cũng yêu anh.
Và nếu Jorge đúng là con anh.
Thì chúng ta sẽ chấp nhận nó.
Tốt rồi.
Anh...
À, thế bố em phản ứng thế nào với tin em có thai?
À.
Cũng như anh mong đợi.
Ông ấy ngủ ngoài xe.
Từ tối qua, ông ấy chẳng nói chuyện với ai cả.
Pam, chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này thôi.
Lên xe ngay bây giờ.
Bernard, ra khỏi gầm xe ngay.
Hay là để tôi đè lên anh.
Tôi không dậy đâu.
Tôi vận dụng cách chống bạo động.
Chuyện gì thế này?
Bố cháu muốn đi.
Còn Bernie đang biểu tình nằm.
Bố, dậy đi.
Buồn cười lắm.
Anh không đi qua được trong vòng 60 phút nữa đâu.
Chúng tôi đã làm mọi việc như vậy đấy.
Pam, Dina, chúng tôi phải đi khỏi hòn đảo này thôi.
Jack Byrnes, anh xuống khỏi xe ngay.
Anh hành động như thằng lưu manh ấy.
Thế chứ!
Jacko! Đúng đấy.
Chúng ta sẽ có một đứa cháu.
Chúng ta phải ăn mừng mới được.
Em không thấy sao?
Greg hoàn toàn không thích hợp với viêc chăm sóc trẻ con.
Hắn đã bỏ bê con mình suốt 15 năm qua.
Này bác, cháu thậm chí còn không biết là nó tồn tại.
Đúng vậy.
Ai mà tin được cậu?
Cậu không trung thực với mọi chuyện.
Anh thì tốt hơn đấy? Sao anh không nói với mọi người.
Tối qua anh đã làm gì Greg trong bữa tiệc.
Chuột xạ, Dina.
Jack đừng giấu nữa.
Anh ta đã tiêm thuốc nói thật cho Greg trước khi cậu ấy phát biểu.
Cái gì cơ?
Tôi đã tìm thấy cái này trong túi của anh ấy.
Bố lại làm trò đó sao.
Anh ta cũng làm như vậy trong ngày dạ hội khiêu vũ của Pam.
Đợi đã. Vâng, vâng, đợi đã.
Bác đã cắm kim tiêm vào cổ cháu.
Anh tiêm thuốc mê cho con tôi?
Tôi không còn cách nào khác. Cậu ta từ chối nói thật.
Bởi vì nó sơ.
Và nghĩ là nó gây ấn tượng với anh.
Nó muốn chúng tôi cố gắng gây ấn tượng với anh.
Nhưng theo quan điểm của tôi.
Thì chính anh, Jack ạ.
Anh mới là người nên cố gắng gây ấn tượng với chúng tôi.
Jack.
Anh đã sỉ nhục tôi, vợ tôi và con tôi.
Toàn bộ cách sống của chúng tôi.
Tôi đã lờ đi cho yên chuyện. Nhưng giờ thì.
Anh phải đối mặt với tôi rồi.
Tôi sẽ đá đít anh môt cái.
Bố, bố ơi khoan đã.
Tôi phải dạy cho gã trồng hoa này biết thế nào là công lý. Phong cách Focker đây.
Bình tĩnh đi bố.
Cho con nói 1 câu thôi.
Bernie, anh sẽ tự làm đau mình đấy.
Chúng ta có thể nói chuyện được mà.
Quá muộn để dùng lời lẽ rồi Rosalind a.
Bố, bố ơi, đừng.
Làm ơn đừng múa võ nữa. Thôi đi !
Đây là kiểu Capoeira.
Đây là kiểu xúc phân.
Bernard, nếu anh cứ tiếp tục như thế.
Là anh ép tôi không khách khí với anh đấy nhé.
Và một khi tôi đã bắt đầu ra tay.
Thì chỉ có thể kết thúc bằng di chúc của anh thôi.
Chơi đi, đồ chó, nào, chơi đi.
Hắn đã chế giễu tôi.
Bố.
Greg ! Anh Greg !
Sao, Bernie, anh sắp vỡ vụn ra rồi đây?
Greg !
Cái gì?
Đấy nhìn xem anh làm gì.
Đó là tại anh.
Anh ấy bị chảy máu rồi. Bố, anh ấy chảy máu rồi.
Thế đấy. Pam, Dina,
Tôi triệu tập họp gia đình.
Nào.
Không, bố, đây mới là gia đình.
Đúng không? Chỉ vài tuần nữa là con sẽ không còn là Pam Byrnes nữa.
Con sẽ là Pamẹla Focker.
Hay là Byrnes-Focker.
Chúng ta còn chưa có quyết định cuối cùng.
Không, không. em sẽ là Pamẹla Martha Focker.
Con biết là nghe nó thế nào.
Nhưng đó là tên con đã chọn.
Pam à, con thất bại rồi. Bố không chắc lắm.
Con suy nghĩ có rõ ràng không.
Con đang cố, bố ạ.
Chính anh mới là người suy nghĩ không rõ ràng.
Hai đứa trẻ này yêu nhau. Nhìn xem.
Chúng tôi đã phải giấu chuyện có thai suốt mấy ngày qua.
Cô biết nó có thai à?
Tất cả chúng tôi đều biết.
Bố à, con thề là con sẽ nói với bố sau khi cưới.
Đó là lý do tôi phải tạo ra vòng tròn sự thật.
Để chúng ta tranh luận về điều này.
Cái vòng tròn đó sẽ không hoạt động.
Nếu bố không tin bất cứ ai trong đó.
Bố.
Jack, đừng.
Đừng bố, bố.
Anh ơi.
Bố, làm ơn đi. Bố đi đâu vậy?
Jack, thôi đi mà.
Bố quay lại đi.
Anh ấy gan lì lắm.
Có reo không?
Không trả lời.
Cứ cho ông ấy một khoảng thời gian.
Có thể ông ấy sẽ học được cách tư dỗ dành mình.
Roz. Sao chứ?
Thật điên rồ. Con đi đây.
Bố đi với con.
Không cần đâu, bố con tự làm được.
Chúng ta sẽ mất thời gian. Bố biết rõ đường.
Như trong lòng bàn tay vậy.
Chúng ta phải kéo họ lại với nhau.
Bố con biết một đường tắt.
Nó sẽ đâm ra đường cao tốc.
Bố nghĩ con nên rẽ phải ở đây hay rẽ trái.
Thì không phải đường này thì là đường kia.
Bố không biết chúng ta đang ở đâu đúng không?
Con biết là hình như bị sai đường.
Cái này chẳng có nghĩa lý gì.
Bố, đây là bản đồ Detroit.
Ừ, nó giải thích thế mà.
Bố.
Tiến thẳng đi con.
Chúng ta phải đuổi kịp thằng cha đó.
Mẹ kiếp.
Cứ đi đi, sợ gì. Con cứ đi đi.
Bố, thôi đi, cảnh sát đấy.
Nghe cẩn thận nhé. Để bố nói chuyện với họ.
Bố biết cảnh sát địa phương xử lý thế nào rồi.
Không đừng nói gì cả.
Đừng dạy bố, bố là luật sư mà.
Con không dạy bố.
Con có biết bố đã thoát được bao nhiêu vé phạt không?
Ồ, có nhìn thấy gã đó không.
Họ không đòi cao đâu?
Chúng ta sẽ đi cùng nhau mà. Không, không phải đâu.
Đừng, bố, anh ta nói ngồi lại trên xe cơ mà.
Thưa ngài cảnh sát, tôi đã bảo ngồi lại trong xe.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ngài một chút thôi.
Ta hãy nói chuyện với nhau thân thiện như những người Floridians đi.
Nếu ông không tuân lệnh tôi sẽ bắt ông.
Anh thấy đấy, bố vợ tương lai của con trai tôi.
Nghĩ rằng con tôi là thằng vớ vẩn.
Tôi bảo anh thôi đi.
lm ngay.
Tôi biết rõ quyền công dân của tôi.
Anh biết quyền của anh à?
Ồ!
Cổ tay tôi rất nhạy cảm.
Xin lỗi.
Này, anh trở lại xe đi.
Tôi không biết ông ấy nói gì. Nhưng.
Thế đấy. Gập người xuống.
Gập người xuống ư?
tại anh có vấn đề à?
Không tôi chỉ cố nói.
Giờ chúng ta đã có hai gã không tuân lệnh rồi.
Giờ tôi cần cả hai người.
Ở lại trong xe.
Bây giờ là kế hoạch của bố.
Kế hoach ư?
Đừng bố.
Bố chỉ đùa thôi.
Bố xin lỗi.
Bố chỉ cố giúp con thôi.
Con biết, bố ạ.
Bố luôn cố gắng giúp đỡ.
Nói đi, Marty.
Tổ chức cốt lõi cuộc sống là gì?
Focker không phải là bố câu bé đó.
Anh đùa đấy à?
Tôi chắc chắn là nắm được điều cốt yếu đó.
Tôi sẽ gửi cho anh bằng chứng tận mắt bây giờ.
Người bố là một vận động viên hạng thường người Florida.
Tên là Rusty Bridges.
Santa tất cả chúng ta đều nhầm.
Thoát khỏi Foxtro 1 .
Suốt 34 năm nghiên cứu con người.
Vậy mà ông vẫn sai lầm.
Người vợ yêu quí của ông.
Ông cũng không biết bà ấy nghĩ gì.
Con gái ông thì giấu kín bí mật với ông.
Đôi khi ông nghĩ cháu là người duy nhất.
Ông thực sự có thể nói chuyện được.
Cái mông.
Ông hiểu.
F-O-C-K-E-R.
Này, đấy là Jack đấy.
Này, bác Jack.
Đơi đã! .
Bác Jack!
Bác Jack.
Đừng lại.
Bác Jack.
Jack. Jack.
Thế dêt vải !
Chúa ơi ! Anh bắn con tôi à.
Đứng lại.
Con ông chỉ bị choáng thôi.
Vì nó không làm chết người.
Bình tĩnh đi.
Đang có dòng điện 50.000 vôn đi qua.
Bắp thịt anh.
Hệ thống thần kinh trung ương của anh sẽ bất lưc.
Nhưng anh sẽ trở lại chạy được xe trong chốc lát.
Thưa ngài cảnh sát, ngài làm ơn cho tôi biết.
Vì sao ngài lại bắt giữ hai người này không?
Ồ, thương người à, thế thì chỉ tốt hơn thôi.
Đó không phải là việc của ông.
Quay lại xe của ông mau.
Bớt căng thẳng đi, con trai. Tránh xa ra.
Tôi là Jack Byrnes, ClA.
C-l cái gì cơ?
Ở đây ghi ông đã nghỉ hưu.
Ông định cho tôi xem gì nữa đây ông già, thể AARP của ông đâu?
Giờ thì anh nghe đây, anh nghe cho rõ nhé.
Ông ta làm gì thế nhỉ?
Đừng lo, bác ấy sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Anh không có quyền.
Rút lui đi, thưa ông.
Không, tôi sẽ không rút lui đâu mà anh sẽ phải rút lui đấy.
Tôi không rút lui.
Anh phải rút lui.
Hoăc là anh sẽ làm nhân viên an ninh.
Trong nhà dưỡng lão ở Point Beach.
Bình tĩnh đi.
Đã gần một tiếng rồi.
Mẹ có nghĩ là họ đuổi kịp bố không?
Chắc chắn rồi, con ạ.
Theo như tính cách của Bernie,
thì họ có thể đang ngồi trong quán cafe ở Havana nhỏ
Ăn món chimichanga và nói ra ý nghĩ của mình.
Xem này.
Ông ta có một cái ti giả bằng cao su.
Thế nào rồi?
Thế nào ư? Bố vừa nói chuyện với luật quan toà Goldfarb.
Sẽ ổn thôi, chúng ta sẽ được tha.
Con tưởng bố gọi điện thoại.
Chúng ta không cần đâu. Bố chạy vào toà án.
Và lo liệu hết mọi việc rồi.
Đúng vậy.
Anh nói gì cơ, Jack?
Tôi nói là nếu anh biết giữ mồm ngay từ lúc đầu.
Thì chúng ta đã không phải ngồi trong cái lồng này rồi.
Tôi là luật sư.
Tôi đang cố đưa chúng ta ra khỏi đây.
Anh đã làm gì cho họ công thức nấu món lẩu cá à?
Ít ra tôi cũng thấy thoải mái.
Để nấu nướng cho gia đình tôi.
Lần cuối cùng anh mang bữa sáng trên giường cho vợ anh là khi nào vậy.
Lần cuối cùng anh chiều chuộng cô ấy trên giường là khi nào vậy?
Anh thôi đi, Focker.
Có anh thôi đi thì có.
Không, anh xúc phạm tôi ở đó.
Và không có lý do gì để xúc phạm tôi cả.
Hai người có thôi đi không? Ông ta lăng mạ bố.
Vâng, đó không phải nói về bố, được chưa?
Cũng chẳng phải về ai trong hai người.
Đó là về con và Pam.
Chúng con sắp cưới nhau. Thế thôi.
Chúng con bắt đầu vòng tròn sự thật của mình.
Thử đoán xem? Cả hai người đều không ở trong đó đâu.
Anh không thể bắt đầu vòng tròn sự thật. Đó là vòng tròn của tôi.
Bác không được phép ở trong đó đâu.
Hơn nữa, bác thậm chí còn không ở trong vòng tròn của chính mình nữa cơ.
Đó không phải là sự thật.
Tôi sẽ nói ai ở trong và ai ở ngoài vòng tròn.
Tôi lẫn hết cả rồi. Thế tôi ở trong vòng tròn của ai?
Chẳng ai cả.
Này nhé, chúng con bắt đầu một gia đình, đúng không?
Chúng con sắp có một đứa con.
Con có một thằng con riêng 15 tuổi.
Hai người phải để con cháu sang một bên.
Và làm cái gì tốt nhất cho chúng ta chứ?
Greg này, Jorge không phải là con của cậu.
Cái gì?
Tối qua tôi đã làm một phân tích so sánh DNA
Và tôi đã bị nhầm.
Bác bị nhầm ư?
Đúng vậy. Đợi đã.
Huyết thanh nói thật, kết hợp DNA.
Jack Byrnes thực ra anh là cái quái gì thế?
Bernard, thực ra tôi không phải là người trồng hoa.
Tôi làm cho ClA đã 32 năm.
Tôi về hưu ngay trước khi gặp Greg.
Vậy à, nghe có lý đấy.
Bingo, bango, bongo
Bernie, sao anh lại ngồi ở cái nơi chết tiệt này thế?
lra.
Mở ra đi, thả họ ra ngay đi.
Quan toà, chính xác là anh ta nói gì với ông vậy?
Anh ấy chẳng nói gì cả.
Bác sĩ Roz đã cứu vãn được cuôc hôn nhân của tôi.
Tôi sẽ làm tất cả vì người phụ nữ đó.
Anh nói với người phụ nữ ngọt ngào đó.
Là tôi sẽ đến lớp vào tuần sau.
Tôi sẽ nói, lra. Cảm ơn anh.
Tôi có thể nói gì?
Tôi đã lấy một phụ nữ đầy quyền năng.
Thôi nào, quí ông. đi thôi. Xin lỗi.
Sao a?
Anh có thể đóng cửa lại được không?
Focker! Anh muốn ở lại phòng giam à?
Chúng tôi vẫn chưa nói chuyện xong.
Cái gì thế?
Vậy hai người nghĩ sao?
Chúng ta có thể nghĩ ra được hay không?
Thôi được.
Jack?
Ồ.
Tốt rồi.
Thôi nào.
Con nghĩ là Pam và con nên cưới nhau.
Vào ngày nghỉ này.
Ngày nghỉ này ư?
Tôi vẫn chưa chắc đó là ý hay đâu.
Bác muốn ở trong vòng tròn hay không?
Được rồi, chúng ta sẽ làm luôn trong ngày nghỉ này.
Ồ, Jack.
Này, bố nghĩ, bố có thể nhờ quan toà l ra làm đám cưới cho các con.
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng nếu là tốt cho cậu.
Thì tôi ủng hộ.
Nếu tôi là người thợ mộc Tim Hardin
Nếu tôi là người thợ mộc. Còn em là quí bà.
Bố ơi. Bố không làm đấy chứ?
Việc gặp Greg đã gây ấn tượng với Kevin.
Anh ta đã mất 8 tháng vào trại tập trung của người lsrael.
Và đã học môt khoá lnternet.
Và được phong chức làm mục sư trung thành.
Jack bảo tôi là anh sẽ hài lòng.
Với viêc để tôi dẫn đám cưới.
Tôi nghĩ là đúng vậy.
Vâng, vâng, tôi thấy rất hay.
Tôi chỉ thấy hợi lạ.
Anh nghe tôi nói này.
Pam và tôi đã không có được.
Một phần mười sự giao cảm thiên đường.
Mà hai người đang có.
Ý tôi là, tôi nhìn hai bạn bên nhau và thấy hai bạn thật đẹp đôi.
Tôi chúc mừng?
Vâng, cảm ơn, Kevin.
Cảm ơn, Greg.
Con sẽ là người mẹ tốt, Pam.
Cảm ơn bố.
Và ai đưa người phụ nữ này đến cho người đàn ông này vậy?
Tôi, Jack Tiberius Byrnes.
Bố.
Xin lỗi Greg.
Giờ thì nó là của anh rồi.
Thật ngọt ngào, anh yêu.
Anh không sao chứ?
Xin chào tất cả mọi người.
Xin chào.
Hebrew đã nói gì: ''Chuyện gì tiếp theo đây?''
Chúng ta bắt đầu chúc rươu cho đôi ban.
Amẹn.
Kevin. Gì cơ?
À vâng, uống đi.
# Crazy about my baby #
# Crazy about my baby Crazy about my baby #
Mmm. Mmm.
Chào anh.
Rosalind. Vâng.
Tôi chỉ muốn nói tôi đã đánh giá thấp chị.
Ồ.
Khi những mối quan hệ nảy sinh.
Tôi bắt đầu thấy rằng.
Chị thực ra biết chị đang nói gì.
Tôi đánh giá cao điều đó, anh Jack.
Thật sự cảm ơn anh.
Tôi cũng thấy tò mò về lời khuyên của chị với quan tòa l ra.
Mmm.
Đó là thông tin mật phải không?
Tôi tưởng anh không bao giờ hỏi điều đó.
Tôi sẽ cho anh 1 khoá học cấp tốc, được không?
Lại đây.
Thât sao?
Uh-huh.
Và tôi sẽ làm trong mấy phút?
Đây là người anh khác mẹ của tôi.
Chúc mừng, Jacko.
Bỏ cái đó đi, Bernard.
Giờ đây chúng ta là một nhà.
Chúng ta là người một nhà.
Nếu anh chị tha lỗi.
Tôi có vài việc chưa xong cần giải quyết.
Anh điên lên vì em.
Đi chộp lấy cô ấy đi, mãnh hổ.
Chúng ta đã Focker hoá anh ta rồi.
Đúng thế.
Anh muốn Focker hoá em.
Anh điên lên vì em.
Và anh biết em cũng điên lên vì anh.
Ai sẽ mang tình yêu của tôi đi Không ai hết.
Ai sẽ mang tình yêu đi.
Anh yêu, chúng ta vội thế sao?
Em à, chúng ta đang trong chiến dịch bí mât.
Người chủ hôn bảo anh là chúng ta chỉ có 23 phút thôi.
Trước khi cắt bánh.
Jack, anh làm gì vậy?
Mẹo nhỏ anh Bernie dạy anh.
# Crazy about my baby #
# Crazy about my baby Crazy about my baby #
# Crazy about my baby, my baby's crazy 'bout mẹ #
# Crazy about my baby, my baby's crazy 'bout mẹ ##
Nào chúng ta sẽ tìm hiểu xem.
Tại sao phương pháp Ferber lại không hiệu quả.
Ô chào em bé.
Chào Jack chíp.
Nhìn xem bà mang gì cho con.
Bà mang gì nào? Sô cô la.
Cho em bé.
Ngon không con?
Bà biết là con không được phép ăn.
Ông Jack không thích sô cô la
Nhưng ông ấy hơi kỳ quái con biết không?
Đừng mách ông nhé?
Con biết không? Bà có ít bánh kem trong tủ lạnh đấy.
Lát nữa bà sẽ mang cho con nhé?
Bánh kém sô cô la đấy. Con ngoan nhé.
Nhưng đừng nói với ai nhé? môt cái nữa nào.
Con cứ kêu la gào thét thoải mái đi.
Cứ làm ầm ĩ lên như ở miền quê này vẫn thế.
Ông nghĩ chúng ta có một sự phản đối nho nhỏ đấy.
Ôi trời, có tính toán cả.
Ông nên biết điều này đã xảy ra chứ.
Con có quyền hỏi.
Con phải hỏi mọi thứ mà ông Jack nói
Con biết vì sao không? Bởi vì ông ấy tin là.
Bởi vì ông ấy toàn là
Grandpa Jack is full of...
Đây rồi. Jack chíp con.
Chào cháu.
Cháu có muốn thử một chút vốt-ka không?
Chú đùa đấy.
Bây giờ chú chính thức là chú của cháu rồi.
Thế nên chú nghĩ.
Có lẽ chú nên cho cháu vài lời khuyên của người chú nhé.
Cháu biết không có những lời bóng gió để sống lâu trong gia đình này.
Bởi vì cháu phải học giữ bí mật.
Với ông Jack tâm thần của cháu đấy.
Ông ấy thật sự là khó chịu.
Khi cháu muốn ra khỏi cũi.
Đó là lý do chúng ta không bao giờ nói với ông ấy rằng thay vì trông nom cháu.
Thì chú lại ra ngoài.
Hút môt điếu thuốc.
Hay toàn bộ việc cô Pam có thai cũng vậy.
Chẳng có một tí Fockei nào cả.
Toàn bộ vụ này đã được thu xếp.
Nên thế nào ông Jack cũng phải cho cô chú cưới nhau.
Nhưng, cháu vẫn phải làm việc cháu phải làm, đúng không?
Con cá sấu này thật là đẹp.
Cái gì trong mồm nó thế?
Trông giống như máy quay!
Phá sản rồi.
Chào bố, Jack.
Từ lâu con đã biết bố ở đấy rồi. Con chỉ.
Biểu diễn môt chút cho bố xem thôi.
Bố biết là con chẳng hút gì bao giờ.
Và Pam thì có thai.
Bố nên nhìn mặt mình xem.
Ồ, đẹp quá.
Cái mông.
Nhìn con này, bố Jack, con là ai vậy.
Con là xác ướp cổ đại đấy.
Nghiên cứu con đi, bố Jack.
Học xem mã gen của nhà Focker có gì lạ.
Nhà chúng con là những người kỳ lạ cứ suốt ngày ôm ấp và hôn hít nhau.
Đó là biểu lô cảm xúc.
Bố Jack phải học từ gia đình con.
Và đập tan cái máy kiểm tra nói thật của ông ấy đi.
A, Focker.